Buscar / G2171
εὐχή G2171
N-NFS  |  3× en 1 sentido
voto, oración; promesa solemne o petición dirigida a Dios
Este sustantivo designa un voto u oración, en particular una promesa solemne hecha ante Dios. En el uso clásico predominaba la idea de un compromiso que debía cumplirse. En el Nuevo Testamento aparece en contextos de votos judíos: la participación de Pablo en un voto nazareo (Hechos 18:18), el consejo sobre hombres bajo voto (Hechos 21:23) y la oración de fe por los enfermos (Santiago 5:15). El término señala un compromiso religioso serio o una petición ferviente.

Sentidos
1. Voto u oración Las traducciones emplean lenguaje de voto y oración: español voto/oración, francés souhait. En Hechos 18:18 Pablo se corta el cabello porque estaba bajo un voto; en Hechos 21:23 se le aconseja unirse a cuatro hombres que tienen voto. Santiago 5:15 promete que la oración de fe sanará al enfermo, empleando el mismo término para una petición solemne.
COMMUNICATION Communication Prayer and Supplication
AR["صَلاةُ", "نَذْرٌ"]·ben["প্রার্থনা", "মানত"]·DE["Geluebde", "εὐχήν", "εὐχὴν"]·EN["prayer", "vow"]·FR["souhait", "εὐχὴ"]·heb["נֶדֶר", "תְּפִלָּה"]·HI["प्रार्थना", "मन्नत"]·ID["doa", "nazar"]·IT["euchē", "preghiera"]·jav["nadar", "pandonga"]·KO["기도-가", "서원을"]·PT["voto"]·RU["молитва", "обет"]·ES["oración", "voto"]·SW["nadhiri", "sala"]·TR["adak", "duası"]·urd["دعا", "منّت"]

Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)

Referencia BDB / Léxico
εὐχή, , (εὔχομαι) prayer or vow, once in Refs 8th c.BC+; εὐχὴν ἐπιτελέσαι, Latin vota persolvere, Refs 5th c.BC+; εὐχῇ χρῆσθαι, Latin votis potiri, Refs 5th c.BC+; κατὰ χιλίων.. εὐχὴν ποιήσασθαι χιμάρων to make a vow of a thousand goats, Refs 5th c.BC+; εὐχὰς ποιεῖσθαι Refs 5th c.BC+; κατ᾽ εὐχήν, ἐξ εὐχῆς, Latin ex voto, Refs 3rd c.BC+; ἔχειν εὐχήν to be under a vow, NT __2 wish or aspiration,