G2156 G2156
Decorosamente, dignamente, con decoro; de manera apropiada conforme al buen orden y la decencia
Este adverbio significa de manera decorosa, digna o apropiada según las normas de conducta aceptadas. Deriva de εὐσχήμων (presentable, honorable) y enfatiza un comportamiento decente y adecuado. Pablo lo emplea tres veces para exhortar a una conducta cristiana apropiada: en la vida pública (Romanos 13:13), en el culto de la iglesia (1 Corintios 14:40) y en el trato cotidiano (1 Tesalonicenses 4:12). El término subraya el decoro visible y el buen orden.
Sentidos
1. Decoro y propiedad — Las traducciones emplean vocabulario de decoro: en español decorosamente, en francés décemment. Romanos 13:13 exhorta: «Andemos como de día, honestamente, no en orgías ni borracheras», contrastando la conducta decorosa con la vergonzosa. 1 Corintios 14:40 concluye las instrucciones sobre el culto: «Hágase todo decentemente y con orden.» 1 Tesalonicenses 4:12 insta a vivir decorosamente ante los de afuera. 3×
AR["بِ-لِيَاقَةٍ", "بِلياقَةٍ"]·ben["শোভনভাবে", "সম্মানজনকভাবে"]·DE["anstaendig"]·EN["becomingly", "properly"]·FR["décemment", "décent"]·heb["בְּ-הָגוּן", "בְּהָגְנוּת", "בְּהָגִינוּת"]·HI["शिष्टता-से", "शोभनीय-रीति-से", "सम्मअन-से"]·ID["dengan-pantas", "dengan-sopan"]·IT["decorosamente", "euschēmonōs"]·jav["kanthi-semanak", "pantes", "sopan"]·KO["단정하게", "적절히"]·PT["decentemente", "decorosamente", "honestamente"]·RU["благопристойно", "будем-ходить"]·ES["decorosamente"]·SW["kwa-adabu", "kwa-heshima", "kwa-staha"]·TR["düzgün", "düzgün-bir-şekilde", "uygun bir şekilde"]·urd["شائستگی-سے", "شرافت-سے"]
Sentidos Relacionados
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)
Referencia BDB / Léxico
Related to: εὐσχημον-έω, to behave with decorum, Refs 5th c.BC+