εὐγεν-ής G2104
noble, de alta cuna; de nacimiento distinguido o carácter elevado
Este adjetivo describe a quienes son de nacimiento noble o posición elevada, ya sea por linaje o por carácter. En el uso clásico abarca tanto la nobleza literal de origen aristocrático como la nobleza metafórica de espíritu. En el Nuevo Testamento aparece en contextos variados: un hombre noble que parte a recibir un reino (Lucas 19:12), el carácter noble de los bereanos al examinar las Escrituras (Hechos 17:11), y la ironía de que no muchos de nacimiento noble son llamados por Dios (1 Corintios 1:26).
Sentidos
1. Noble, distinguido — Las traducciones indican consistentemente nobleza: en español «noble» o «más nobles», en francés «noble» o «de noble race». Lucas 19:12 abre la parábola: «Un hombre noble se fue a un país lejano para recibir un reino.» Hechos 17:11 elogia a los bereanos como «más nobles que los de Tesalónica» porque examinaban las Escrituras diariamente. En 1 Corintios 1:26 Pablo señala la sabiduría inversa de Dios: «no muchos son nobles según la carne». 3×
AR["أَكرَمَ", "شَريفٌ", "شُرَفاءُ"]·ben["উচ্চবংশীয়", "উচ্চবংশীয়।", "উদার-মনা"]·DE["edel", "εὐγενέστεροι", "εὐγενὴς"]·EN["more-noble", "noble"]·FR["de-noble-race", "noble"]·heb["אֲצִילִים", "אָצִיל", "נְדִיבִים-יוֹתֵר"]·HI["उदार", "कुलीन"]·ID["bangsawan", "lebih-mulia", "yang-bangsawan"]·IT["eugenes", "nobile"]·jav["kang-luhur.", "langkung-luhur", "luhur"]·KO["귀한", "귀한-자들", "더-고귀한-자들"]·PT["nobre", "nobres"]·RU["благороднее", "знатные", "знатный"]·ES["más-nobles", "noble", "nobles"]·SW["mkubwa", "wenye-cheo.", "wenye-heshima-zaidi"]·TR["daha-soylu", "soylu"]·urd["زیادہ-شریف", "شریف", "شریف-زادہ"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
εὐγεν-ής, ές, in Refs 8th c.BC+ εὐηγενής (which see), and in Refs ἠϋγενής: (γένος):— well-born, Refs 5th c.BC+; τὸ μὲν ἐστίχθαι εὐγενὲς κέκριται being tattooed is esteemed a mark of nobility, Refs 5th c.BC+ __2 in Trag. etc. with the connotation noble-minded, generous (more properly γενναῖος,Refs 5th c.BC+; διαφέρει φύσις γενναίου σκύλακος.. νεανίσκου εὐ. Refs 5th c.BC+ __3 of animals, high-bred,…