Este es un nombre personal: Hermas, un cristiano saludado por Pablo en Romanos 16:14. El nombre es una forma dórica relacionada con Hermes, el dios griego. No se sabe nada más sobre este individuo aparte del saludo de Pablo. El nombre aparece en la literatura cristiana primitiva (El Pastor de Hermas), aunque probablemente no se trate de la misma persona. La evidencia multilingüe muestra cómo se transfieren los nombres propios: la mayoría conserva 'Hermas' con leves variaciones (Hermán) que reflejan la fonología local. Los nombres personales típicamente no se traducen sino que se transliteran, preservando la identidad del individuo a través de las lenguas.