ἐπιτροπ-ή G2011
comisión, autoridad, plenos poderes para actuar
Este sustantivo designa autoridad, comisión o plenos poderes para decidir y actuar. En Hechos 26:12, Pablo relata que viajaba a Damasco con la autoridad y comisión de los principales sacerdotes para arrestar a los cristianos. En el uso clásico se enfatizaba la referencia a un árbitro, poder de decisión o plenos poderes otorgados para una misión. El equivalente latino 'in fidem' (rendición absoluta) capta la naturaleza integral de esta autoridad. La evidencia multilingüe muestra un rango coherente: commission, comisión, permission, todos apuntando a una autoridad delegada para actuar en nombre de otro.
Sentidos
1. Comisión delegada oficial — El testimonio de Pablo en Hechos 26:12 sobre su comisión de los principales sacerdotes subraya la autoridad oficial que respaldaba su misión persecutoria: no era un agente independiente sino un representante autorizado con plenos poderes. Los equivalentes multilingües (comisión, commission, permission) reflejan la naturaleza delegada de esta autoridad, donde Pablo portaba la autorización del sumo sacerdote como representante oficial. 1×
AR["تَفْوِيضٍ"]·ben["অনুমতির"]·DE["ἐπιτροπῆς"]·EN["commission"]·FR["permission"]·heb["הַרְשָׁאָה"]·HI["आदेशके"]·ID["izin"]·IT["permesso"]·jav["dhawuh"]·KO["위임을"]·PT["comissão"]·RU["поручением"]·ES["comisión"]·SW["kibali"]·TR["vekâletle"]·urd["حکم"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
ἐπιτροπ-ή, ἡ, reference, especially to an arbiter in decision of a law-suit, ἠξίουν δίκης ἐπιτροπὴν σφίσι γενέσθαι ἢ ἐς πόλιν τινὰ ἢ ἰδιώτην Refs 5th c.BC+; ἡ ἐ. τούτῳ πρὸς Παρμένοντα γέγονε Refs 4th c.BC+ having declined it, Refs 5th c.BC+ __2 generally, power to decide, ἐ. διδόναι τινὶ περί τινος Refs 5th c.BC+; διδόναι τῇ συγκλήτῳ τὴν ἐ. Refs 2nd c.BC+; διδόναι ἑαυτοὺς εἰς ἐ., or τὴν ἐ.…