ἐπιορκ-έω G1964
jurar en falso, quebrantar un juramento, cometer perjurio
Este verbo significa jurar en falso o perjurarse: hacer un juramento sin intención de cumplirlo, o quebrantar una promesa sagrada. Jesús lo emplea en Mateo 5:33 al enseñar sobre los juramentos, contrastando el cumplimiento fiel de lo jurado con el perjurio. En Homero, los personajes juraban por los dioses con promesas solemnes; este verbo describe la violación de tales compromisos sagrados. Las glosas multilingües (español perjurarás, francés se parjurer) identifican unánimemente esto como perjurio, reflejando el reconocimiento transcultural de la ruptura de juramentos como una falta moral grave.
Sentidos
1. Perjurar o jurar falsamente — En el Sermón del Monte (Mateo 5:33), Jesús prohíbe el quebrantamiento de juramentos, aludiendo a la enseñanza judía tradicional contra el perjurio. La consistencia interlingüística --todas las principales lenguas europeas lo traducen como perjurar-- refleja la gravedad universal de las violaciones de juramentos en las culturas mediterráneas. Se oponía a εὐορκέω (cumplir fielmente los juramentos). 1×
AR["تَحْنَثْ"]·ben["মিথ্যা-শপথ-করবে;"]·DE["ἐπιορκήσεις"]·EN["you-shall-break-oath"]·FR["se-parjurer"]·heb["תִשָּׁבֵעַ"]·HI["झूठी-शपथ-खाएगा"]·ID["bersumpah-palsu"]·IT["epiorkeseis"]·jav["sumpah-palsu"]·KO["거짓-맹세하라"]·PT["jurarás-falsamente"]·RU["клянись-ложно"]·ES["perjurarás"]·SW["ape-uongo"]·TR["yalancı-yemin-edeceksin"]·urd["جھوٹی-قسم-کھانا"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
ἐπιορκ-έω, also ἐφιορκέω Refs 3rd c.BC+, etc.: future -ήσω Refs 8th c.BC+: aorist ἐπιώρκησα Refs, infinitive -ορκῆσαι Refs 5th c.BC+: perfect ἐπιώρκηκα Refs:—swear falsely, forswear oneself, οὐδ᾽ ἐπιορκήσω πρὸς δαίμονος 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 19.188: also, c.accusative, of things sworn by, τὰς βασιληΐας ἱστίας ἐπιώρκηκε has sworn falsely by the royal hearth, Refs 5th c.BC+; [θεούς] Refs 4th c.BC+; opposed to εὐορκέω, Legal cited in Refs __II. simply, ={ὄμνυμι}, swear, Refs