ἐπανα-μιμνῄσκω G1878
recordar, traer a la memoria
Verbo compuesto que significa recordar o traer algo a la mente de alguien. En Romanos 15:15, Pablo dice que ha escrito 'recordándoos' (ἐπαναμιμνῄσκων) a los creyentes verdades que ya conocen. El prefijo ἐπι- sugiere devolver algo a la conciencia, refrescar la memoria en lugar de introducir información nueva. Se trata de un refuerzo pastoral de la doctrina ya conocida.
Sentidos
1. Refuerzo de lo conocido — El uso paulino reconoce que la iglesia ya posee la verdad sobre la cual escribe. El español 'recordándoos', el francés 'rappeler' y el alemán 'erinnern' captan el acto de traer a la mente lo previamente conocido. No es instrucción original sino repetición estratégica para dar énfasis y claridad, coherente con el papel de Pablo como apóstol que escribe 'con cierta osadía en algunos puntos' para reforzar enseñanzas esenciales. 1×
AR["مُذَكِّرًا-إِيَّا-كُمْ"]·ben["পুনরায়-স্মরণ-করাতে"]·DE["erinnern"]·EN["reminding"]·FR["rappeler"]·heb["מַזְכִּיר"]·HI["याद-दिलाते-हुए"]·ID["mengingatkan"]·IT["ricordare"]·jav["ngengetaken-malih"]·KO["다시-상기시키며"]·PT["relembrando"]·RU["напоминающий"]·ES["recordándoos"]·SW["nikiwakumbusha"]·TR["hatırlatan"]·urd["یاد-دلاتے-ہوئے"]
Sentidos Relacionados
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)
Referencia BDB / Léxico
ἐπανα-μιμνῄσκω, remind one of, mention again to one, τινά τι Refs 5th c.BC+