ἐξολεθρ-εύω G1842
ser completamente destruido, totalmente aniquilado; sufrir destrucción absoluta y definitiva
Este verbo significa ser completamente destruido o totalmente eliminado. Hechos 3:23 cita la advertencia de Moisés de que todo aquel que no escuche al profeta «será totalmente destruido de entre el pueblo». El término enfatiza una aniquilación total y definitiva. El uso en la LXX y el NT muestra un lenguaje intensificado de destrucción. Pedro aplica esta advertencia deuteronómica a Cristo: rechazar a Jesús acarrea la exclusión completa del pueblo de Dios. La voz pasiva indica juicio divino: Dios mismo ejecuta esta destrucción total sobre quienes rechazan al Profeta definitivo.
Sentidos
1. Destrucción total divina — Hechos 3:23 advierte que todo aquel que rehúse escuchar al profeta «será completamente destruido» (ἐξολεθρευθήσεται) de entre el pueblo. El futuro pasivo subraya un juicio cierto ejecutado por Dios. Es lenguaje de maldición pactual del Deuteronomio aplicado a Cristo. El verbo intensifica la destrucción: no solo castigo, sino aniquilación absoluta y exclusión del pueblo de Dios. 1×
AR["سَتُبَادُ"]·ben["ধ্বংস-হবে"]·DE["ἐξολεθρευθήσεται"]·EN["shall-be-destroyed"]·FR["exterminer"]·heb["תִּכָּרֵת"]·ID["akan-dibinasakan"]·IT["distruggere"]·jav["badhé-katumpes"]·KO["그-"]·PT["será-destruída"]·RU["истребится"]·ES["será-destruida"]·SW["ataangamizwa"]·TR["-den"]·urd["ہلاک-کیا-جائے-گا"]
Sentidos Relacionados
H4421 1. war, battle, armed conflict (319×)H0341 1. enemy, adversary, foe (284×)H3898a 1. Nifal: to fight, wage war (167×)H2026 1. kill, slay (active) (146×)H2451 1. wisdom, discernment (146×)H5483b 1. horse (the animal) (138×)H0006 1. to perish, be destroyed (105×)H7843 1. Hifil: destroy, annihilate (83×)H2491a 1. slain, fatally pierced (74×)H6862c 1. adversary, enemy, foe (69×)H8045 1. destroy, exterminate (69×)G0615 1. kill, put to death (60×)H6571b 1. horseman, cavalryman (52×)H8077a 1. desolation, waste (abstract state) (52×)G4678 1. of wisdom (51×)G4717 1. crucify, fasten to a cross (46×)H2763a 1. utterly destroy (Hifil active) (44×)G0622 1. perish, be destroyed (intransitive) (41×)H0006 2. to destroy, annihilate (Piel) (38×)H8074 1. be desolate, lie waste (36×)
Referencia BDB / Léxico
ἐξολεθρ-εύω, destroy utterly, LXX+NT+1st c.AD+ in this group of words is frequently in later codices and Papyrus, as Refs 6th c.AD+