ἐνοικ-έω G1774
Habitar en, morar dentro de; usado metafóricamente del Espíritu de Dios, la palabra de Cristo o la fe que reside en una persona o comunidad.
Lleva el significado central de habitar o hacer morada dentro de un lugar o persona. En el Nuevo Testamento se emplea exclusivamente en sentido espiritual y metafórico: el Espíritu de Dios morando en los creyentes (Ro 8:11), Dios habitando entre su pueblo (2 Co 6:16), la palabra de Cristo morando en abundancia en la comunidad (Col 3:16), y la fe sincera residiendo primero en una abuela y una madre antes de transmitirse a Timoteo (2 Ti 1:5, 14). Evoca una presencia interior estable y transformadora, no una visita pasajera.
Sentidos
1. Morar interiormente — Habitar dentro de, morar espiritualmente. Cada uso neotestamentario es metafórico: el Espíritu inhabita al creyente (Ro 8:11), Dios mora entre su pueblo (2 Co 6:16), la palabra de Cristo hace su hogar en la congregación (Col 3:16), y la fe genuina reside en el linaje de Timoteo (2 Ti 1:5, 14). El prefijo ἐν- más οἰκέω subraya residencia interior. 5×
AR["السَّاكِنِ", "السّاكِنِ", "سَأَسكُنُ", "سَكَنَ", "لِتَسكُنْ"]·ben["আমি-বাস-করব", "বাস-করছেন", "বাস-করুক", "বাস-করেছিল", "বাসকারীর"]·DE["einwohnen"]·EN["I-will-dwell", "dwelling", "dwelt", "indwelling", "let-dwell"]·FR["einwohnen", "habiter-dans"]·heb["אֶשְׁכּוֹן", "יִשְׁכֹּן", "שֶׁשׁוֹכֵן", "שָׁכְנָה", "שׁוֹכֵן"]·HI["निवास-करूंगा", "पहले-बस", "रहे", "वअस-करत-है", "वास-करने-वाले"]·ID["Aku-akan-tinggal", "berdiam", "tinggallah", "yang-berdiam"]·IT["abitare-in", "enoikeitō", "enoikountos", "enōkēsen"]·jav["Kawula-badha-dedalem", "dedalem", "dedalema", "manggèn", "mapan"]·KO["거하게-하라", "거하는", "거하리라", "거하시는-이-의", "거했다"]·PT["habitante", "habitarei", "habite", "habitou", "que-habita"]·RU["Вселюсь", "да-обитает", "обитала", "обитающего"]·ES["Habitaré", "habite", "habitó", "que-habita"]·SW["Nitakaa", "akaaye", "anayekaa", "ilikaa", "likae"]·TR["ikamet-etsin", "içinde oturacağım", "konakladı", "konaklayan", "oturan"]·urd["بسا", "بسی-ہوئی", "بسے", "رہوں-گا", "سکونت-کرنے-والے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
ἐνοικ-έω, dwell in, with dative loci, Θήβαις Refs 5th c.BC+.. we possess it not, save to dwell in during life, Refs 5th c.BC+dwell in, Refs 5th c.BC+ __2 to be present at, συνελεύσει Refs 6th c.AD+ __3 metaphorically, dwell upon, 'be at home in', ἐν τοῖς φυσικοῖς Refs 4th c.BC+ __II with accusative, inhabit, Refs 5th c.BC+the inhabitants, Refs 5th c.BC+