ἐμφαν-ής G1717
visible, manifiesto, mostrado abiertamente; apareciendo a clara vista o hecho evidente a la percepción
La palabra lleva la idea de hacer visible lo que antes estaba oculto o en potencia. Dios hizo a Jesús manifiesto a testigos escogidos después de la resurrección (Hch 10:40), mientras que Pablo cita a Isaías acerca de Dios haciéndose manifiesto a quienes no lo buscaban (Ro 10:20). El trasfondo léxico incluye aparecer corporalmente entre los hombres y ser presentado abiertamente en tribunal. Las traducciones enfatizan consistentemente la cualidad de ser abiertamente visible o claramente evidente en lugar de oculto u oscuro.
Sentidos
1. Visible, manifiesto — Visible, manifiesto, mostrado abiertamente a la vista. En Hch 10:40, Dios concedió que Jesús se hiciera manifiesto a testigos escogidos después de su resurrección—no a todos, sino a los designados para verlo corporalmente. En Ro 10:20, la profecía de Isaías describe a Dios haciéndose manifiesto a quienes no lo buscaban. El sentido clásico de aparecer corporalmente o ser presentado abiertamente en tribunal subyace ambos usos. 2×
AR["ظَاهِرًا"]·ben["দৃশ্যমান", "প্রকাশিত"]·DE["offenbar", "ἐμφανῆ"]·EN["manifest"]·FR["manifeste"]·heb["גָּלוּי", "נִגְלֵיתִי"]·HI["प्रकट"]·ID["nyata"]·IT["visibile"]·jav["katingal", "ketèla"]·KO["나타나게", "나타났다"]·PT["manifesto"]·RU["-не-", "явным"]·ES["manifiesto"]·SW["kuonekana-wazi", "wazi"]·TR["açık", "görünür"]·urd["ظاہر"]
Sentidos Relacionados
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)
Referencia BDB / Léxico
ἐμφαν-ής, ές, showing in itself, reflecting, of mirrors, Refs 5th c.BC+ __II visible to the eye, manifest, __II.a of persons, Refs 5th c.BC+; especially of the gods appearing bodily among men, Refs 5th c.BC+; ἐ. τινὰ ἰδεῖν see him bodily, Refs 5th c.BC+; πῶς ἂν ὑμὶν ἐμφανὴς.. γενοίμη; how could I make it manifest? Refs; ἐμφανὴς τιμαῖσιν, ={ἐμφανῶς τιμώμενος}, Refs; ἐ. ζῷα familiar animals, Refs…