Ἑλληνιστί G1676
en griego, en lengua griega
Este adverbio significa 'en griego' o 'en lengua griega'. Juan 19:20 indica que la inscripción en la cruz de Jesús estaba escrita en hebreo, griego y latín, mientras que Hechos 21:37 registra a Pablo preguntando si el tribuno habla griego. La expresión denota específicamente el idioma griego como medio de comunicación. También podría significar 'al estilo griego', pero el uso en el Nuevo Testamento es lingüístico.
Sentidos
1. Lengua griega — Indicando comunicación en lengua griega, este adverbio aparece en contextos de inscripción multilingüe y discurso. Juan 19:20 enfatiza la accesibilidad trilingüe de la inscripción en la cruz, mientras que Hechos 21:37 muestra a Pablo demostrando su fluidez en griego para sorprender al comandante romano. Ambos casos destacan el griego como lengua franca del Mediterráneo oriental. 2×
AR["بِالْيُونَانِيَّةِ", "يُونَانِيَّةً"]·ben["গ্রীক", "গ্রীকে।"]·DE["griechisch", "Ἑλληνιστὶ"]·EN["Greek", "in-Greek"]·FR["en-grec", "grec"]·heb["יְוָנִית"]·HI["यूनानी-में"]·ID["Yunani", "dalam-bahasa-Yunani"]·IT["ellenisti", "in-greco"]·jav["Yunani"]·KO["그리스어로", "헬라어를"]·PT["Em-grego", "em-grego"]·RU["По-гречески", "по-гречески."]·ES["En-griego", "en-griego"]·SW["Kigiriki", "kwa-Kigiriki"]·TR["Grekçe", "Yunanca"]·urd["یونانی", "یونانی میں"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
Ἑλληνιστί in the Greek language, NT+5th c.BC+in Greek fashion, Refs 2nd c.AD+