ἔκπᾰλαι G1597
desde hace mucho, desde antiguo, hace mucho tiempo
Este adverbio temporal significa 'desde hace mucho' o 'desde antiguo', enfatizando una duración extendida. 2 Pedro lo usa dos veces: en 2:3 advirtiendo que el juicio para los maestros falsos no ha estado inactivo desde hace mucho, y en 3:5 describiendo la creación hace mucho tiempo por la palabra de Dios. La frase combina 'desde' (ek) con 'hace mucho' (palai) para subrayar la antigüedad o realidad de larga data.
Sentidos
1. Tiempo antiguo — Indicando tiempo antiguo o larga duración, este adverbio enfatiza que algo ha existido o sido determinado desde hace mucho. 2 Pedro 2:3 asegura que el juicio divino ha estado preparado desde hace tiempo para los maestros falsos, mientras 3:5 señala el origen antiguo de la creación por la palabra de Dios. La frase subraya la naturaleza de larga data de las acciones y propósitos divinos. 2×
AR["مُنذُ-القَديمِ"]·ben["পূর্ব-থেকে"]·DE["seit-langem"]·EN["from-of-old"]·FR["ἔκπαλαι"]·heb["מִקֶּדֶם"]·HI["बहुत-पहले-से"]·ID["sejak-dahulu", "sejak-dahulu,"]·IT["ekpalai"]·jav["dangu", "wiwit-mula,"]·KO["예전부터", "예전부터,"]·PT["desde-há-muito"]·RU["издавна"]·ES["desde-hace-mucho"]·SW["zamani"]·TR["eskiden-beri"]·urd["بہت-پہلے-سے", "پہلے-سے،"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
ἔκπᾰλαι, adverb for ἐκ πάλαι, for a long time, NT+1st c.AD+