ἐκλανθάνω G1585
Olvidar por completo, olvidar totalmente; perder toda memoria o conciencia de algo previamente conocido
Este verbo significa olvidar por completo o totalmente, una forma intensificada de «olvidar». En Hebreos 12:5, el autor pregunta retóricamente si los lectores «han olvidado del todo» la exhortación que se dirige a ellos como hijos. El prefijo refuerza el olvido básico hasta convertirlo en un desvanecimiento total de la memoria. El uso clásico confirma significados de pasar completamente desapercibido u olvidar enteramente. La evidencia multilingüe (español «habéis olvidado», francés «oublier», alemán «vergessen») transmite consistentemente la pérdida completa de memoria o conciencia de algo antes conocido.
Sentidos
1. Olvido completo — Hebreos 12:5 pregunta retóricamente si los lectores «han olvidado por completo (ἐκλέλησθε)» la exhortación paternal de Dios que se dirige a ellos como hijos. El tiempo perfecto sugiere un estado de olvido que persiste. El prefijo intensificador (ἐκ-) convierte el simple «olvidar» en «olvidar totalmente», indicando un desvanecimiento profundo y prolongado de la memoria espiritual. 1×
AR["نَسِيتُمْ"]·ben["তোমরা-ভুলে-গেছ"]·DE["vergessen"]·EN["you-have-forgotten"]·FR["oublier"]·heb["שְׁכַחְתֶּם"]·HI["भूल-गए-हो"]·ID["kamu-lupa"]·IT["eklelēsthe"]·jav["panjenengan-sampun-kesupen"]·KO["너희가-잊었다"]·PT["vos-esquecestes"]·RU["забыли"]·ES["habéis-olvidado"]·SW["mmesahau"]·TR["unuttunuz"]·urd["بھول-گئے-ہو"]
Sentidos Relacionados
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)
Referencia BDB / Léxico
ἐκλανθάνω, escape notice utterly:—middle, forget utterly, with genitive of things, ἐκ χόλω τῶδε λαθοίμεθα Refs 7th c.BC+; τοῦδ᾽ ἐκλανθάνει thou forgettest this entirely, Refs 5th c.BC+ __II causal in present ἐκληθάνω, with aorist 1 ἐξέλησα, Aeolic dialect ἐξέλᾱσα (see. below): Epic dialect reduplicate aorist 2 ἐκλέλᾰθον: __II.1 active, make one quite forgetful of a thing, c.genitive of things, ἐκ…