ἐκδῐ-ώκω G1559
Perseguir, expulsar, ahuyentar; perseguir con intención hostil o expulsar por la fuerza
Este verbo compuesto significa ahuyentar, expulsar por la fuerza o perseguir. En 1 Tesalonicenses 2:15, Pablo describe a los judíos que mataron a Jesús y a los profetas como aquellos que «nos expulsaron» y desagradan a Dios. El verbo combina un prefijo intensivo con «perseguir/dar caza», creando un término para la expulsión agresiva o la persecución. El uso clásico confirma significados de desterrar, ahuyentar o atacar y perseguir. La evidencia multilingüe (español «que persiguieron», francés y alemán ambos significan «perseguir/dar caza») transmite la idea de persecución hostil o expulsión forzosa.
Sentidos
1. Perseguir y expulsar — 1 Tesalonicenses 2:15 describe a quienes «habiendo expulsado (ἐκδιωξάντων)» a Pablo y sus compañeros, en el contexto de haber matado a Jesús y a los profetas. El español «que persiguieron» y el alemán «verfolgen» enfatizan la persecución hostil más que la simple expulsión. El participio aoristo indica acción completada. El uso clásico abarcaba desde el destierro hasta la persecución violenta. 1×
AR["طَرَدوا"]·ben["তাড়নাকারী"]·DE["verfolgen"]·EN["having-driven-out"]·FR["ἐκδιωξάντων"]·heb["רוֹדְפִים"]·HI["सतने-वअलोन"]·ID["menganiaya"]·IT["ekdiōxantōn"]·jav["ngusir;"]·KO["핍박한"]·PT["perseguiram"]·RU["изгнавших"]·ES["que-persiguieron"]·SW["waliotufukuza"]·TR["kovdular"]·urd["نکالا"]
Sentidos Relacionados
H4421 1. war, battle, armed conflict (319×)H0341 1. enemy, adversary, foe (284×)H3898a 1. Nifal: to fight, wage war (167×)H2026 1. kill, slay (active) (146×)H2451 1. wisdom, discernment (146×)H5483b 1. horse (the animal) (138×)H0006 1. to perish, be destroyed (105×)H7843 1. Hifil: destroy, annihilate (83×)H2491a 1. slain, fatally pierced (74×)H6862c 1. adversary, enemy, foe (69×)H8045 1. destroy, exterminate (69×)G0615 1. kill, put to death (60×)H6571b 1. horseman, cavalryman (52×)H8077a 1. desolation, waste (abstract state) (52×)G4678 1. of wisdom (51×)G4717 1. crucify, fasten to a cross (46×)H2763a 1. utterly destroy (Hifil active) (44×)G0622 1. perish, be destroyed (intransitive) (41×)H0006 2. to destroy, annihilate (Piel) (38×)H8074 1. be desolate, lie waste (36×)
Referencia BDB / Léxico
ἐκδῐ-ώκω, chase away, banish, Refs 5th c.BC+; attack, persecute, Refs 6th c.AD+, etc.:—passive, Refs 4th c.BC+