εἰσί G1526
Son, ellos son (tercera persona plural); forma plural de 'ser', que indica existencia o estado de múltiples sujetos
Esta es la tercera persona del plural del presente del verbo 'ser' (εἰμί): 'son' o 'ellos son'. En 1 Juan 5:7 (el Comma Johanneum, pasaje textualmente disputado), aparece en la declaración sobre los testigos. Como forma conjugada del verbo más fundamental, afirma la existencia, identidad o predicación de sujetos plurales. La evidencia multilingüe utiliza naturalmente el equivalente de tercera persona del plural de cada idioma (español 'son', alemán 'sie sind'), la forma plural estándar de 'ser' empleada innumerables veces en cualquier texto.
Sentidos
1. Ser en plural — En 1 Juan 5:7, pasaje textualmente disputado y ausente en manuscritos antiguos, εἰσί aparece en declaraciones sobre testigos. Cada idioma usa su tercera persona del plural de 'ser' (español 'son', alemán 'sie sind'), pues es simplemente la cópula plural. La forma aparece miles de veces en la literatura griega para cualquier predicación o existencia en plural. 1×
AR["هُم"]·ben["আছেন"]·DE["sie-sind"]·EN["are"]·FR["εἰσι"]·heb["הֵם"]·HI["हैं"]·ID["adalah};"]·IT["eisi"]·jav["punika}"]·KO["이시다"]·PT["são}:"]·RU["суть}:"]·ES["son}"]·SW["ni"]·TR["-dirler"]·urd["ہیں};"]
Sentidos Relacionados
H1961 1. be, exist, was (Qal copular/existential) (3505×)G1510 1. copulative, linking predication (2095×)G1096 1. become, change state (421×)G1096 2. happen, occur, take place (158×)G1510 2. participial, being (circumstantial/attributive) (157×)H3426 1. there is, there are (existence) (129×)G1510 3. infinitival, to be (128×)H1934 1. to be, exist (65×)H1961 2. become, come to be (Qal inchoative) (55×)G5225 1. to be, to exist (45×)H0194 1. (45×)G1096 3. come, arrive, appear (28×)G1096 4. let it be, may it be done (22×)H0383 1. there is/are, to exist (Aramaic existential particle) (19×)G1096 5. may it never be! (16×)G2673 1. abolish, bring to an end (16×)G1510 5. existential, there is/exists (15×)G5225 2. possessions, property, goods (14×)G1096 6. be, exist, find oneself (13×)H7136a 1. happen, occur, befall (12×)
Referencia BDB / Léxico
εἰσί, 3rd.pers. plural of εἰμί (sum). εἶσι, 3rd.pers. singular of εἶμι (ibo). εἰσῐδεῖν, Epic dialect εἰσιδέειν, aorist infinitive of εἰσεῖδο; see at {εἰσοράω}.