εἰρην-ικός G1516
pacífico, apacible, que promueve la paz
Este adjetivo describe lo que se caracteriza por la paz o promueve relaciones pacíficas. Hebreos 12:11 lo usa para el 'fruto apacible de justicia' que la disciplina eventualmente produce, mientras que Santiago 3:17 lo lista entre las cualidades de la sabiduría de lo alto. La palabra enfatiza carácter pacífico y disposición pacificadora más que mera ausencia de conflicto. Describe tanto estados como personas orientadas hacia el shalom.
Sentidos
1. Que produce paz — Caracterizando lo que produce o encarna paz, este sentido aparece en descripciones de justicia y sabiduría. Hebreos 12:11 habla del fruto apacible eventual de la disciplina, mientras que Santiago 3:17 hace lo pacífico una característica distintiva de la sabiduría divina. El alemán 'friedlich' y el francés 'paisible' capturan la cualidad de ser pacífico en carácter y efecto, no meramente experimentando paz sino promoviendo activamente la paz. 2×
AR["سَلَامِيَّةً", "مُسالِمَةٌ"]·ben["শান্তিপ্রিয়", "শান্তির"]·DE["friedlich"]·EN["peaceable", "peaceful"]·FR["paisible"]·heb["שָׁלוֹם"]·HI["मेल-करानेवाली", "शांतिदायक"]·ID["damai,"]·IT["eirēnikon", "eirēnikē"]·jav["tentrem", "tentrem,"]·KO["평화로운", "화평하고,"]·PT["pacífica", "pacífico"]·RU["мирный", "миролюбива,"]·ES["pacífica", "pacífico"]·SW["la-amani", "ya-amani"]·TR["barışçıl"]·urd["صلح-آمیز٬", "پُرامن"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
εἰρην-ικός, ή, όν, of or for peace, λόγων -ώτατος Refs 5th c.BC+; θυσίαι peace offerings, LXX+2nd c.AD+ __2 of or in peace, peaceful, βίος, πρᾶξις, etc., Refs 5th c.BC+: superlative, Refs 1st c.AD+ adverb -κῶς peaceably, opposed to πολεμικῶς, Refs 5th c.BC+ O., etc.: comparative -ώτερον Refs 2nd c.AD+ __3 peaceable, of persons, Refs 5th c.BC+