Buscar / G1502
εἰκτός G1502
V-AIA-1P  |  1× en 1 sentido
Ceder, someterse; rendirse o hacer concesiones ante la presión en lugar de resistir
Este verbo significa ceder, dar paso o someterse ante la presión. En Gálatas 2:5, Pablo insiste en que él y sus compañeros «ni por un momento cedimos en sumisión» ante los falsos hermanos que exigían la circuncisión. La palabra conlleva connotaciones de ceder terreno, hacer concesiones o doblegarse bajo presión. El uso clásico confirma este sentido de rendirse o dar paso. La evidencia multilingüe refleja consistentemente la idea de someterse o ceder terreno ante la oposición: español «cedimos», alemán «nachgeben» (dar paso).

Sentidos
1. Ceder o someterse En Gálatas 2:5, Pablo declara firmemente: «no cedimos (εἴξαμεν) en sumisión ni por una hora» ante quienes exigían la circuncisión de los gentiles. El español «cedimos» y el alemán «nachgeben» capturan el sentido de conceder terreno o someterse ante la presión. El aoristo con negación enfática subraya la negativa rotunda de Pablo a comprometer la libertad del evangelio.
EMOTION_ATTITUDE Attitudes and Emotions Desire and Willing
AR["خَضَعنا"]·ben["জন্য"]·DE["nachgeben"]·EN["we-yielded"]·FR["εἴξαμεν"]·heb["נִכְנַעְנוּ"]·HI["हुमने-झुक"]·ID["kami-tunduk"]·IT["eixamen"]·jav["kita-pasrah"]·KO["양보했노라"]·PT["cedemos"]·RU["уступили"]·ES["cedimos"]·SW["tuliwakubali"]·TR["boyun-eğdik"]·urd["جھکے"]

Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)

Referencia BDB / Léxico
εἰκτός, , όν, (εἴκω) yielding, Refs 3rd c.AD+ __II (ἔοικα) like, Refs 9th c.AD+