ἔθος G1485
Costumbre, hábito — una práctica establecida o tradición, especialmente en la vida religiosa o comunitaria. ἔθος denota un patrón de comportamiento as
Costumbre, hábito — una práctica establecida o tradición, especialmente en la vida religiosa o comunitaria. ἔθος denota un patrón de comportamiento asentado que ha adquirido la fuerza de tradición o convención. En el Nuevo Testamento sus 12 apariciones se agrupan en torno a la observancia religiosa y la costumbre legal — el sorteo sacerdotal en Lucas 1:9, la peregrinación pascual en Lucas 2:42, la práctica funeraria judía en Juan 19:40, y las costumbres discutidas de Moisés en Hechos 6:14 y 15:1. La palabra no conlleva juicio inherente sobre si una costumbre es buena o mala; el contexto aporta esa evaluación.
1. Costumbre, hábito, práctica establecida — una práctica, tradición o modo habitua — Costumbre, hábito, práctica establecida — una práctica, tradición o modo habitual de hacer las cosas, particularmente en contextos religiosos o legales. Abarca rituales del templo (Lc 1:9, el sorteo sacerdotal para el incienso), observancia festiva (Lc 2:42, la peregrinación anual de Pascua), costumbres funerarias (Jn 19:40), y tradiciones legales disputadas (Hch 6:14, 15:1, 21:21). 12×
AR["العَادَاتِ", "عاداتٍ", "عاداتِ", "عادَةِ", "عَادَاتِ", "عَادَة", "عَادَةً", "عَادَةٌ", "عَادَةِ", "ـالْعَادَاتِ"]·ben["অভ্যাস", "রীতি", "রীতিতে", "রীতিনীতিতে", "রীতিনীতির"]·DE["Brauch", "Gewohnheit"]·EN["a-custom", "custom", "customs", "habit"]·FR["coutume"]·heb["הַמִּנְהָגִים", "מִנְהַג", "מִנְהָג", "מִנְהָגִים"]·HI["रीति", "रीति-के-अनुसार", "रीतियाँ", "रीतियों", "रीतियों-को", "रीतियों-में", "रीतियोंको"]·ID["adat", "adat-istiadat", "itu", "kebiasaan", "kebiasaan,"]·IT["ethos", "usanza"]·jav["adat", "adat,", "adat-istiadat", "padatan", "pakulinan"]·KO["관례를", "관습-에", "관습-을", "관습-이", "관습들-을", "관습들과", "관습들에", "관습들에-따라", "관습들을", "관습에-따라", "관습이", "습관이-있는"]·PT["costume", "costumes", "costumes,"]·RU["обычаев", "обычаи", "обычай", "обычаю", "обычаям", "обычаями"]·ES["costumbre", "costumbres"]·SW["desturi"]·TR["Yeruşalim", "adet", "gelenek", "geleneklere-göre", "gelenekleri", "geleneği", "geleneğine", "âdet", "âdete", "âdetler", "âdetlerin"]·urd["دستور", "رسموں", "رسومات", "رواج", "ریتوں", "عادت"]
Sentidos
Sentidos Relacionados
H3212 1. go, depart, travel (884×)H1980 1. to go, travel (Qal) (283×)G4198 1. go, proceed (physical movement) (139×)H1980 2. to walk in conduct (Qal) (132×)G0565 1. go away, depart physically (112×)H3212 2. walk in, follow a way (79×)G5217 1. go, proceed (78×)H1980 3. to walk about, traverse (Hitpael) (63×)H5162 1. comfort, console (Piel) (51×)G4043 1. conduct oneself, live (48×)G4043 2. walk physically (47×)H5162 2. relent, repent, change mind (Nifal) (35×)G3340 1. repent, change one's mind (34×)H1980 4. to walk habitually (Piel) (30×)H4546 1. highway, raised road (25×)H5637 1. be stubborn, rebellious (17×)G0391 1. conduct, way of life, behavior (13×)H3212 4. lead, bring, cause to go (13×)H5162 3. be comforted, receive comfort (Nifal) (10×)G4198 2. walk, conduct oneself (figurative) (8×)
Referencia BDB / Léxico
ἔθος, εος, τό, (ἔθω) custom, habit, ἔ. τὸ πρόσθε τοκήων (but probably falsa lectio for{ἦθος}) Refs 5th c.BC+; ἐν ἔθει τῇ πόλει εἶναι to be the habit, Refs 5th c.BC+; ἔ. ἐστίν τινι, with infinitive, Refs 4th c.BC+; ἔθος ἔχειν, with infinitive, Refs 1st c.AD+; ἔθει by habit, habitually, opposed to φύσει, Refs 4th c.BC+; δι᾽ ἔθος, opposed to ἐκ γενετῆς, Refs; ἐξ ἔθουςRefs 3rd c.AD+-, cf. Latin suesco; see at {βεσόν}.)