ἐθν-άρχης G1481
Etnarca, gobernante de un pueblo; gobernador o líder de un grupo étnico o provincia
Este título designa a un «etnarca» o gobernante de un pueblo, un líder político que administraba un grupo étnico o un territorio provincial. En 2 Corintios 11:32, Pablo menciona «al etnarca del rey Aretas» que vigilaba Damasco para arrestarlo. Históricamente, los etnarcas gobernaban territorios o grupos étnicos con una autoridad inferior a la de los reyes pero superior a la de los funcionarios locales. La evidencia multilingüe generalmente transliterael título técnico (español 'etnarca', francés 'ethnarque'), mientras que el alemán 'Statthalter' (gobernador) ofrece una equivalencia funcional.
Sentidos
1. Gobernante provincial — En 2 Corintios 11:32 se menciona «al etnarca (ἐθνάρχης) del rey Aretas» que controlaba Damasco. La mayoría de las traducciones transliteran este título político técnico (español 'etnarca', francés 'ethnarque'), mientras que el alemán usa 'Statthalter' (gobernador). El uso clásico muestra que los etnarcas gobernaban tribus o naciones, y el título se aplicó a funcionarios judíos en contextos helenísticos. 1×
AR["والي"]·ben["শাসক"]·DE["Statthalter"]·EN["ethnarch"]·FR["ethnarque"]·heb["נְצִיב-הָ-עַם"]·HI["राज्यपाल-ने"]·ID["gubernur"]·IT["etnarca"]·jav["gubèrnur"]·KO["총독이"]·PT["governador"]·RU["этнарх"]·ES["etnarca"]·SW["liwali"]·TR["vali"]·urd["گورنر"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
ἐθν-άρχης, ου, ὁ, ruler of a tribe or nation, Ἄσανδρος ἀντὶ ἐθνάρχου βασιλεὺς ἀναγορευθεὶς βοσπόρου Refs 2nd c.AD+; sheikh, Refs; of Abraham, Refs 1st c.AD+ __2 title of Jewish official, LXX+4th c.BC+ __II adjective, ruling over nations, ἐ. θεοί Refs 4th c.AD+