διά-ταγμα G1297
edicto, decreto, ordenanza; mandato oficial con fuerza de autoridad
Este sustantivo designa un decreto, edicto u ordenanza oficial emitido por una autoridad. En Hebreos 11:23 se alude al «edicto» del rey que ordenaba la muerte de los niños hebreos, al cual los padres de Moisés se opusieron con valentía. El término conlleva peso legal y oficial: no se trata de una mera sugerencia, sino de un mandato autoritativo y vinculante. Los equivalentes latinos (edictum, formula) y las glosas multilingües subrayan el carácter oficial y obligatorio de tales decretos.
Sentidos
1. Edicto oficial — Un edicto o decreto real que posee fuerza autoritativa. El mandato del faraón de matar a los niños hebreos fue un «edicto» formal (Heb 11:23) que los padres de Moisés desafiaron con valentía. El término enfatiza no cualquier orden, sino un decreto oficial y publicado respaldado por autoridad legal o real. Las traducciones convergen en un mandato formal y autoritativo. 1×
AR["أَمْر"]·ben["আদেশ"]·DE["Gebot"]·EN["edict"]·FR["Gebot"]·heb["גְּזֵרָה"]·HI["आदेश"]·ID["perintah"]·IT["diatagma"]·jav["dhawuh"]·KO["명령을"]·PT["decreto"]·RU["повеления"]·ES["decreto"]·SW["amri"]·TR["buyruğundan"]·urd["حکم-سے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
διά-ταγμα, ατος, τό, ordinance, edict, NT+1st c.BC+ = Latin edictum, Refs 1st c.BC+; = Latin formula, Refs; testamentary disposition, Refs 1st c.AD+