δεύτερος G1208
segundo (ordinal) o por segunda vez (adverbial); indica secuencia, rango o repetición
segundo (ordinal) o por segunda vez (adverbial); indica secuencia, rango o repetición
Sentidos
1. Segundo (ordinal) — Segundo (ordinal): El numeral ordinal «segundo» que indica posición en una secuencia o rango, atestiguado 33 veces. Se usa para el segundo mandamiento (Mt 22:39), el segundo ángel o sello en la serie apocalíptica de Apocalipsis (Ap 6:3; 8:8) y eventos narrativos secuenciales (Mr 12:21, el segundo hermano). El español «segundo/segunda», el francés «deuxième» y el alemán «zweite» lo traducen uniformemente como ordinal de posición. 33×
AR["الثانيُ", "الثَّانيَةُ", "الثَّانِي", "الثَّانِيَ", "الثّاني", "الثّانيَةَ", "ثاني", "ثانٍ", "ثانِيَةً", "ثانِيَةٌ", "ثَانِي", "ثَانِيَةً", "ثَانِيَةِ", "ٱلثَّانِيَةَ"]·ben["দ্বিতীয়", "দ্বিতীয়,", "দ্বিতীয়টি"]·DE["zweite"]·EN["Second", "second"]·FR["deuxième"]·heb["שְׁנִיָּה", "שֵׁנִי", "שֵׁנִית"]·HI["दूसरा", "दूसरी", "दूसरी,", "दूसरे", "दूसरे-ने", "दोओस्रि"]·ID["kedua", "kedua,", "yang-kedua"]·IT["secondo"]·jav["ingkang-kaping-kalih", "ingkang-kaping-kalih,", "kapindho", "kaping-kalih", "kaping-kalih,"]·KO["두-번째", "두번째", "둘째", "둘째가", "둘째는", "둘째를", "둘째에"]·PT["Segundo", "segunda", "segundo"]·RU["Вторая", "вторая", "второго", "второе", "второй", "вторую", "вторую,"]·ES["segunda", "segundo"]·SW["cha-pili", "kiumbe-hai-cha-pili", "la-pili", "lakini", "malaika-wa-pili", "mara-ya-pili", "pili", "wa-pili", "wa-pili,", "ya-pili"]·TR["ikinci", "ikincide", "ikincisi", "ikincisini", "ikinciyi", "lütuf", "o-", "İkincisi"]·urd["دوسرا", "دوسری", "دوسرے", "دوسرے-نے", "دوسرے-کو", "دُوسرا", "نشان"]
Matt 21:30, Matt 22:26, Matt 22:39, Mark 12:21, Mark 12:31, Luke 12:38, Luke 19:18, Luke 20:30, John 4:54, Acts 7:13, Acts 12:10, Acts 13:33 (+21 más)
2. Por segunda vez / de nuevo — Por segunda vez / de nuevo: Construcción adverbial que significa «por segunda vez» o «de nuevo», indicando repetición en lugar de orden, hallada 11 veces. El español recurre a «segunda vez», el francés a «seconde fois» y el alemán a «zweites Mal», todos añadiendo un sustantivo explícito de «vez» que el griego deja implícito por contexto. Pasajes teológicamente significativos incluyen Juan 3:4 (Nicodemo: «¿Puede uno entrar por segunda vez en el vientre?»). 11×
amh["ሁለተኛ-ጊዜ"]·AR["الثَّانِيَةِ", "الثّانِيَةَ", "ثانياً", "ثانِيَة", "ثانِيَةً", "ثَانِيَةً", "ثَانِيَةٍ", "ثَانِيَةَ", "مَرَّةً-ثانِيَةً"]·ben["দ্বিতীয়", "দ্বিতীয়বার", "দ্বিতীয়বার,"]·ces["podruhé"]·dan["anden-gang"]·DE["zweite", "zweite-Mal"]·ell["δεύτερον"]·EN["a-second-time", "second", "second-time"]·FR["deuxième", "seconde-fois"]·guj["બીજી-વાર"]·hat["dezyèm"]·hau["karo-na-biyu"]·heb["פַּעַם-שְׁנִיָּה", "פעם-שניה", "שֵׁנִית"]·HI["दूसरी-बार", "दूसरी-बार,"]·hun["másodszor"]·ID["kedua-kali", "kedua-kalinya", "kedua-kalinya>", "yang-kedua"]·IT["seconda", "secondo"]·jav["kalih", "kalih»⇔", "kaping-kalih"]·JA["二度目-に"]·KO["두-번째", "두-번째로", "두번째-로", "두번째로", "두째-번에", "둘째에", "번째로"]·mar["दुसऱ्यांदा"]·mya["ဒုတိယအကြိမ်"]·nld["tweede-maal"]·nor["andre-gang"]·pnb["دوجی-وار"]·pol["potem"]·PT["-", "segunda", "segunda-vez"]·ron["doua-oară"]·RU["во-второй", "во-второй-раз", "второе", "второй", "второй-раз"]·ES["segunda", "segunda-vez"]·SW["mara-ya-pili", "mara-ya-pili,", "pili", "ya-pili"]·swe["andra"]·tam["இரண்டாவது"]·tel["రెండవసారి"]·tgl["pangalawa"]·TH["ครั้งที่สอง"]·TR["ikinci", "ikinci-defa", "ikinci-kez", "ikinciden"]·ukr["вдруге"]·urd["دوسری-بار"]·VI["lần-thứ-hai"]·yor["ìgbà-kejì"]·yue["第二次"]·ZH["第二次"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
δεύτερος, α, ον, second, (perhaps from δύο with comparative termination): __I next in Order (with a notion of Time), in Refs 8th c.BC+ of one who comes in second in a race,Refsnext, Refs; οὔ μ᾽ ἔτι δ. ὧδε ἵξετ᾽ ἄχος no second grief, i.e. none hereafter like this, Refs; as comparative, with genitive, ἐμεῖο δεύτεροι after my time, Refs; σοὶ δ᾽ οὐκέτι δ. ἔσται no second choice will be allowed thee,…