AR["حَدَثَ", "حَدَثَتْ", "صارَ", "صارَتْ", "صَارَ", "صَارَتْ", "كانَ", "كَانَ"]·ben["ঘটল", "ঘটল,", "হয়েছে", "হল"]·DE["werden", "wird"]·EN["arose", "became", "came", "happened", "has-been", "has-happened", "he-became", "it-happened", "it-was"]·FR["devenir"]·heb["הָיְתָה", "הָיָה", "יְהִי", "נִהְיְתָה", "נִהְיָה"]·HI["उठा", "नाम", "हुअ", "हुआ", "हुइ", "हुई", "हो-गया"]·ID["ia-menjadi", "menjadi", "telah-terjadi", "terjadi", "terjadi,", "terjadilah"]·IT["divenire"]·jav["dados", "dumados", "kalampahan,", "kedadosan", "kelakon", "kelampahan", "nalika", "sampun-dumados,", "wonten"]·KO["되었다", "되었으니", "이루어졌다", "일어났다", "있었다"]·PT["aconteceu", "aconteceu,", "foi", "houve", "tornou-se"]·RU["было", "произошло", "раздался", "сделалась", "случилось", "случилось,", "стал", "стало"]·ES["fue", "ha-habido", "ha-sucedido", "hubo", "llegó-a-ser", "quedó", "sucedió"]·SW["akawa", "ika-tokea,", "ikatokea", "ikawa", "ili", "ilikuwa", "kichwa", "likawa", "limetokea", "na"]·TR["oldu", "olmuştu"]·urd["آیا", "ہو-گیا", "ہوئی", "ہوا", "ہُوا"]

AR["حَدَثَ", "حَدَثَتْ", "صارَ", "صَارَ", "كَانَ", "وَ-حَدَثَ"]·ben["ঘটল", "হল"]·DE["werden", "wird"]·EN["Arose", "Happened", "It-came-to-pass", "It-happened", "happened", "it-came-to-pass"]·FR["devenir"]·heb["הָיְתָה", "הָיָה", "וְהָיָה"]·HI["हुआ"]·ID["Terjadi", "Terjadilah", "Terjaditah"]·IT["divenire"]·jav["Dados", "Dumados", "Kelampahan", "Wonten", "kalampahan"]·KO["되었다", "생겼다", "일어났는데", "일어났다"]·PT["Aconteceu", "Houve", "Surgiu", "aconteceram"]·RU["Было", "Сделалось-", "Сделался", "Случилось", "Стал"]·ES["Aconteció", "Llegó-a-haber", "Sucedieron", "Sucedió", "Surgió", "sucedió"]·SW["Ikatokea", "Ikawa", "yalitokea"]·TR["Oldu", "oldu"]·urd["ہوا", "ہُوا"]

AR["جاءَ", "جَاءَ", "حَدَثَ", "صارَ", "صارَتِ", "صارَتْ", "صَارَ", "صَارَتْ", "كَانَ", "يَكُنْ"]·ben["হইল", "হল", "হলে"]·DE["werden", "wird"]·EN["came", "came-to-pass", "coming", "has-come", "having-come", "he-was", "to-come"]·FR["devenir"]·heb["בִּהְיוֹת", "הָיְתָה", "הָיָה", "נָפְלָה"]·HI["अअय", "आई", "शाम", "हुआ", "हुई", "हो-गई-थी", "होकर", "होना"]·ID["Adalah", "datang", "datanglah", "ketika-tiba", "menjadi", "telah-datang", "terjadi", "terjadi,", "terjadilah", "tiba"]·IT["divenire"]·jav["Dados", "ana", "dados", "dados,", "dumados", "kelampahan,", "nalika-dados", "sampun-dumados,", "sampun-rawuh", "wonten"]·KO["되기-를", "되니", "되니,", "되었다", "일어났다"]·PT["Esteve", "aconteceu", "apareceu", "veio", "veio,", "vir"]·RU["Был", "наставшего", "наставшей", "наставшему", "настала", "наступил", "нашёл", "пришло", "раздался", "сделалась", "сделалось", "сделался", "стал", "стало", "статься", "явился"]·ES["Estuvo", "aconteció", "llegando", "llegó", "venir", "vino"]·SW["Akawa", "akawa", "ikaja", "ikasema", "ikawa", "ilikuja", "ilipofika", "ilipokuwa", "likaja", "lilikuja", "ukaja", "ulifika", "umekuja", "zilipopita"]·TR["bakmak", "geldi", "oldu", "olunca"]·urd["آئی", "آیا", "رہا", "ہوئی", "ہوا", "ہوتے-ہوئے", "ہُوا"]

AR["لِتَصِرْ", "لِتَكُنْ", "لِـيَصيرْ", "لِيَصِرْ", "لِيَكُن", "لِيَكُنْ", "يَصِيرَ", "يَكُونَ", "يَكُونُ"]·ben["হউক", "হওক", "হওক,", "হয়", "হোক", "হোক।"]·DE["werden", "wird"]·EN["Let-be-done", "happens", "he-may-be", "it-happen", "it-happens", "let-be-done", "let-become", "let-him-become", "let-it-be", "let-it-be-done", "may-it-be"]·FR["devenir"]·heb["יְהִי", "יִהְיֶה", "יֵעָשֶׂה", "תְּהִי"]·HI["-घर", "बने", "वह-हो", "हो", "हो-जाए।"]·ID["Biarlah-menjadi", "Jadilah", "biarlah-menjadi", "hendaklah-terjadi.", "ia-menjadi", "jadilah", "terjadi", "terjadi.", "terjadilah"]·IT["divenire"]·jav["Kadados", "Kalampahana", "Sumangga-dados", "dados.", "dadosa", "dadosa,", "kalampahanana", "katetepana", "katindakna", "kedadosan", "kedadosana.", "keladosa.", "mugi-kelampahana", "mugia-kalampahan", "piyambakipun-dados", "punika-kalampahan,", "sami-dadosa"]·KO["되게-하라", "되게-하소서", "되기를-원합니다", "되도록", "되라", "되소서", "이루어지소서", "이루어지이다", "일어나면"]·PT["Torne-se", "acontecer", "aconteceça", "faça-se", "façam-se.", "seja-feita", "seja-feita.", "seja-feito", "torne-se"]·RU["Да-будет", "был", "да-будет", "да-будет.", "произойдёт", "пусть-будет", "пусть-станет", "случилось", "случилось."]·ES["Hágase", "Sea-hecha", "esté", "háganse", "hágase", "llegue-a-ser", "sea", "sea-hecha", "sea-hecho", "suceda"]·SW["Mapenzi", "Na-iwe", "awe", "awe-mpumbavu,", "ifanyike", "kikutokee", "litokee", "na-awe", "na-ifanyike", "na-itendeke", "na-iwe", "na-yafanyike", "na-yatendeke", "tokee"]·TR["olmasın", "olsun", "olursa", "yapılsın"]·urd["بنے", "ہو", "ہو-جائے"]

AR["-", "حَاشَا", "فَليَكُن", "ليَكُن", "يَكونْ", "يَكُنْ"]·ben["এটা-হোক!", "হোক", "হোক!", "হোক-না"]·DE["werden", "wird"]·EN["let-there-be", "may-it-be"]·FR["devenir"]·heb["וְחָלִילָה", "חָלִילָה", "יְהִי", "יִהְיֶה"]·HI["नहि-हो!", "नहीं", "हो"]·ID["Sekali-kali-jangan!", "ada", "jadilah", "sampai", "tidak", "tidak!"]·IT["divenire"]·jav["dados!", "dumados", "kadadosan", "kadadosan!", "kelakon!", "mboten-babar-pisan!", "ngantos-dados!"]·KO["그럴-수-없다", "그럴-수-없도다", "그럴-수-없도다!", "되지-말지어다", "되지-어다", "맺지-마라"]·PT["aconteca", "aconteceça", "haja,", "seja", "seja!"]·RU["-будет", "-ведь", "будет", "да-будет", "да-будет!", "да-будет,", "да-не-будет", "но"]·ES["haya", "sea", "sea!"]·SW["hasha!", "isiwe", "isiwe-hivyo", "iwe", "milele", "we"]·TR["hayır", "olmasın"]·urd["نہ-ہو", "نہیں", "نہیں!", "نہیں-ہو", "ہرگز-نہیں", "ہو"]

AR["أَنْ-أَكُونَ", "كَائِنًا", "كَائِنِينَ", "كَانَ", "كُنتَ", "كُنْتُ", "يَصيرُ", "يَكُونَ"]·ben["আমি-ছিলাম", "আমি-হলাম", "ছিলাম", "থাকতে", "থাকলে", "থাকাদের", "হওয়া", "হয়।", "হয়েছিলাম", "হলাম", "হলে"]·DE["werden", "wird"]·EN["I-was", "being", "came", "happens", "having-been", "may-happen", "to-be", "was", "you-were"]·FR["devenir"]·heb["בִהְיוֹתוֹ", "הֱיוֹתִי", "הָיִיתִי", "הָיִיתָ", "הָיָה", "הָיוּ", "תִּהְיֶינָה"]·HI["था", "मैं-हो-गया", "रहा", "रहे-थे-जो", "हुआ", "हों", "होकर", "होते-हुए", "होने-के"]·ID["Aku-menjadi", "aku-adalah", "aku-berada", "berada", "engkau-adalah", "terjadi.", "yang-pernah"]·IT["divenire"]·jav["dadi.", "dados", "dipun-tindakaken", "ingkang-sampun-wonten", "kawula-dados", "kula-dados,", "panjenengan,", "sampun-wonten", "wonten"]·KO["내가-지냈는지", "되게", "되어서", "되었다", "되었으면", "일어난다", "있던-자들에게", "있었다", "있을-때"]·PT["acontece.", "estando", "estive", "estive,", "fiquei", "foste", "tendo-estado", "ter-estado"]·RU["Был", "бывшего", "бывшим", "был", "быть", "оказавшись", "получается", "происходили", "стал", "я-был,"]·ES["estando", "estar", "estuve", "fuiste", "habiendo-estado", "llegué-a-estar", "se-hace", "se-hagan"]·SW["Nilikuwa", "akiwa", "alipokuwa", "kufanywa", "kuwa", "nilikuwa", "nilivyokuwa", "ulikuwa", "unakuwa.", "waliokuwa"]·TR["-de", "olanlara", "oldum", "oldun", "olmak", "olunca", "olur.", "çok"]·urd["تھا", "رہا", "ٹھہرا", "ہو-کر", "ہوا", "ہوتا-ہے", "ہوتے-ہُوئے", "ہونے-والوں", "ہونے-کا", "ہوں"]

AR["أَن-يَكون", "الصائرِ", "كَانَ", "مَولودًا"]·ben["জন্মগ্রহণ-করেছিলেন", "জন্মানো", "হওয়ার", "হলেন"]·DE["werden"]·EN["Came-to-be", "having-become", "having-been-born", "to-become"]·FR["devenir"]·heb["הָיָה", "נוֹלַד", "נוֹלָד"]·HI["उत्पन्न-हुए", "जनम-लिय", "हुआ"]·ID["Datanglah", "ada", "dilahirkan"]·IT["divenire"]·jav["Dados", "dados,", "ingkang-miyos", "miyos"]·KO["나신", "되기-전에", "되신", "있었다"]·PT["Surgiu", "existir", "nascido"]·RU["Стал", "родившегося", "родившемся", "стать"]·ES["Llegó-a-ser", "fuera", "llegado-a-ser", "nacido"]·SW["Alikuja", "aliyezaliwa", "kuzaliwa"]·TR["Geldi", "doğan", "olmadan", "olmuş"]·urd["پیدا-ہوا", "ہوا", "ہونے-سے"]