Γεθσημασεί G1068
Getsemaní, un huerto en el Monte de los Olivos donde Jesús oró antes de Su arresto
Este nombre de lugar, del hebreo/arameo que significa 'prensa de aceite' o 'prensa de olivas', identifica el huerto en el Monte de los Olivos donde Jesús se retiró a orar la noche antes de Su crucifixión. El sitio probablemente contenía una prensa de aceitunas, dándole su nombre. Aunque Juan 18:1 lo llama un 'huerto' sin nombrarlo, Mateo y Marcos específicamente lo nombran Getsemaní (Mat 26:36; Mar 14:32). Este lugar se convirtió en el escenario de la oración angustiada de Jesús, Su aceptación de la copa del sufrimiento, y Su arresto. El nombre evoca uno de los momentos más profundos de las Escrituras: el Hijo de Dios sometiéndose a la voluntad del Padre mientras Sus discípulos dormían cerca.
Sentidos
1. el huerto de Getsemaní — Mateo 26:36 registra a Jesús viniendo 'a un lugar llamado Getsemaní' y diciéndoles a Sus discípulos que se sienten mientras Él ora. Marcos 14:32 usa lenguaje casi idéntico: 'vinieron a un lugar que se llamaba Getsemaní'. El español 'Getsemaní/Getsemaní', el francés 'Gethsémané', y el alemán 'Gethsemane/Γεθσημανί' muestran ligera variación ortográfica al transliterar el arameo. Ambos relatos evangélicos nombran este lugar específico donde Jesús enfrentó la agonía de la sumisión antes de Su pasión. 2×
AR["جَثْسَيْمَانِي", "جَثْسِيمَانِي"]·ben["গেৎশিমানী"]·DE["Gethsemane", "Γεθσημανὶ"]·EN["Gethsēmani"]·FR["Gethsémané"]·heb["גַּת-שְׁמָנֵי", "גַּתְשְׁמָנֵי"]·HI["गतसमनी"]·ID["Getsemani"]·IT["Getsemani"]·jav["Gètsemané", "Gètsémani"]·KO["겟세마네", "겟세마네이다"]·PT["Getsêmani"]·RU["Гефсимания"]·ES["Gethsemaní", "Gethsēmaní"]·SW["Gethsēmani"]·TR["Getsemani"]·urd["گتسمنی"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
Γεθσημασεί (Rec. -νῆ, LTr. -νεῖ) indecl. (Heb. גֵּת שְׁמָנִי, oil-press), Gethsemane: called in Jhn.18:1 a κῆπος, but named only in Mat.26:36, Mrk.14:32.† (From Abbott-Smith. LSJ has no entry)