βρᾰδύς G1021
Lento, torpe o tardo, especialmente en la percepción mental o la capacidad de respuesta espiritual
Este adjetivo describe lentitud, ya sea en el movimiento físico o, más comúnmente en contextos bíblicos, en la percepción mental o espiritual. El término puede indicar torpeza, demora o falta de agudeza. Jesús reprende a los discípulos de Emaús como «tardos de corazón para creer» lo que dijeron los profetas. Santiago aconseja a los creyentes ser «tardos para hablar, tardos para airarse»; aquí la lentitud es una virtud que representa moderación y reflexión. El uso clásico abarca tanto la lentitud literal de movimiento como la torpeza metafórica de la mente.
Sentidos
1. Lento o tardo — Lucas 24:25 registra la reprensión de Jesús: «¡Oh insensatos y tardos de corazón para creer!». Santiago 1:19 aparece dos veces en el mismo versículo, aconsejando a los creyentes ser «tardos para hablar, tardos para la ira». La evidencia multilingüe es consistente: español «lento/lentos», francés «lent», alemán «langsam», todos transmitiendo el sentido básico de lentitud. El contexto determina si esta lentitud es un defecto o una virtud. 3×
AR["بَطيئًا", "بَطيئَيْ-الـ"]·ben["ধীর", "ধীরগতিরা"]·DE["langsam", "βραδεῖς"]·EN["slow"]·FR["lent"]·heb["אִטִּי", "כְבֵדֵי־לֵב"]·HI["धीमा", "मंदे"]·ID["lambat"]·IT["bradeis", "bradus"]·jav["alon", "kebatènan"]·KO["느린"]·PT["tardio"]·RU["медлен", "медлительные"]·ES["lento", "lentos"]·SW["mwepesi-polepole", "wepesi"]·TR["ağır", "yavaş"]·urd["سست", "سُست"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
βρᾰδύς, εῖα, ύ: comparative βραδύτερος Refs 5th c.BC+: superlative βραδύτατος Refs 8th c.BC+:—slow, κιχάνει τοι β. ὠκύν Refs 8th c.BC+infinitive, ἀλλά τοι ἵπποι βάρδιστοι θείειν slowest at running, Refs 8th c.BC+; τὸ β. delay, Refs 5th c.BC+. adverb βραδέως, χωρεῖν Refs 5th c.BC+: comparative -ύτερονRefs 8th c.BC+: superlative -ύταταRefs 5th c.BC+ __2 of the mind, dull, sluggish, ἐπιλήσμων καί β.…