βρᾰδύς G1021
slow, sluggish, or dull, especially in mental perception or responsiveness
This adjective describes slowness, whether in physical movement or, more commonly in biblical contexts, in mental or spiritual perception. The term can indicate sluggishness, delay, or dullness. Jesus rebukes the Emmaus disciples as 'slow of heart to believe' what the prophets spoke. James counsels believers to be 'slow to speak, slow to anger'—here slowness is a virtue, representing restraint and thoughtfulness. The classical usage includes both literal slowness of movement and metaphorical sluggishness of mind.
Senses
1. sense 1 — Luke 24:25 records Jesus' rebuke: 'O foolish ones and slow of heart to believe.' James 1:19 appears twice in the same verse, counseling believers to be 'slow to speak, slow to anger.' The multilingual evidence is consistent—Spanish 'lento/lentos,' French 'lent,' German 'langsam'—all conveying the basic sense of slowness. The context determines whether this slowness is a defect (slow to believe) or a virtue (slow to speak and anger). 3×
AR["بَطيئًا", "بَطيئَيْ-الـ"]·ben["ধীর", "ধীরগতিরা"]·DE["langsam", "βραδεῖς"]·EN["slow"]·FR["lent"]·heb["אִטִּי", "כְבֵדֵי־לֵב"]·HI["धीमा", "मंदे"]·ID["lambat"]·IT["bradeis", "bradus"]·jav["alon", "kebatènan"]·KO["느린"]·PT["tardio"]·RU["медлен", "медлительные"]·ES["lento", "lentos"]·SW["mwepesi-polepole", "wepesi"]·TR["ağır", "yavaş"]·urd["سست", "سُست"]
Related Senses
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
BDB / Lexicon Reference
βρᾰδύς, εῖα, ύ: comparative βραδύτερος Refs 5th c.BC+: superlative βραδύτατος Refs 8th c.BC+:—slow, κιχάνει τοι β. ὠκύν Refs 8th c.BC+infinitive, ἀλλά τοι ἵπποι βάρδιστοι θείειν slowest at running, Refs 8th c.BC+; τὸ β. delay, Refs 5th c.BC+. adverb βραδέως, χωρεῖν Refs 5th c.BC+: comparative -ύτερονRefs 8th c.BC+: superlative -ύταταRefs 5th c.BC+ __2 of the mind, dull, sluggish, ἐπιλήσμων καί β.…