Βηθεσδά G0964
Bethzatha or Bethesda, a pool in Jerusalem; the site of Jesus' healing of the paralytic
This proper noun designates Bethzatha (or Bethesda), the pool in Jerusalem where Jesus healed the man who had been paralyzed for thirty-eight years (John 5:2). The name's derivation is uncertain—perhaps from Aramaic meaning 'house of mercy' or 'house of the portico.' Archaeological excavations have uncovered a double pool near the Sheep Gate matching John's description. The site was associated with healing, attracting the sick who waited for the troubling of the water. John's account emphasizes Jesus' sovereign initiative: He seeks out the invalid and heals him without the ritual waters, demonstrating that true restoration comes from the life-giving Word, not magical springs.
Sentidos
1. sense 1 — The evidence simply transliterates the name (Bēthzatha, Bethesda) across languages, with textual variants reflecting manuscript uncertainty. John 5:2 uses Βηθζαθά (in the best manuscripts) to identify the pool where the paralyzed man waited—a place of futile hope transformed by Jesus' presence into a site of miraculous liberation and Sabbath controversy. 1×
AR["بَيْتَ-زاثا"]·ben["বৈথেসদা"]·DE["Bethesda"]·EN["Bēthzatha"]·FR["Bethzatha"]·heb["בֵּית־חֶסְדָּא"]·HI["बेथजाथा,"]·ID["Betsata,"]·IT["bethzatha"]·jav["Betèsda,"]·KO["베대사다"]·RU["Вифезда,"]·ES["Bēthzathá"]·SW["Bēthzathá"]·TR["Beytesda"]·urd["بیت-حسدا"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
Βηθεσδά, ἡ, indecl. (deriv. uncertain, see Westc. on Jhn.5:2, and DB, i, 279), Bethesda, a pool in Jerusalem: Jhn.5:2, Rec. (Βηθζαθά, WH, Βηθσαϊδά, WH, mg.).† (From Abbott-Smith. LSJ has no entry)