βαστάζω G0941
carry or transport physically; bear or endure figuratively; carry away or pilfer; bear marks on oneself
1. carry or transport physically — To pick up and carry a physical object or person from one place to another, including being carried passively. 15×
AR["-","أَن-نَحمِلَ","أَنْ-يُحْمَلَ","الحامِلونَ","الحامِلِ","الَّذي-حَمَلَتْكَ","تَحْمِلوا","حامِلًا","حَامِلًا","حَمَلوا","حَمَلَ","كَانَ-يُحْمَلُ","يَحْمِلَ","يَحْمِلُ"]·ben["তুলে-নিল","বহন-কর","বহন-করছে","বহন-করতে","বহন-করতে।","বহন-করা-হচ্ছিল","বহন-করে","বহন-করেছিল","বহন-করেছিলেন","বহনকারীর","বহনকারীরা"]·DE["tragen","trägt"]·EN["Took-up","bearing","carried","carries","carry","carrying","having-carried","to-be-carried","to-bear","to-carry","was-being-carried"]·FR["porter"]·heb["אֲבָל","הַנּוֹשְׂאִים","הַנּוֹשְׂאֶת","לְהִנָּשֵׂא","לָשֵׂאת","נִשְׂא","נָשְׂאוּ","נוֹשְׂאַת","נוֹשֵׂא","סָבַל","תִּשְׂאוּ"]·HI["-पर","उठाए","उठाए-हुए","उठाता","उठाता-हुआ","उठाते-हुए","उठाना","उठाने-के-लिए","उठाने-को","उठाने-वाला","उठानेवाले","उठाया-जाना","लेकर-चलो"]·ID["Mengambil","diangkat","digendong,","membawa","membawa.","memikul","menanggung","yang-mengandung","yang-mengusung"]·IT["bastazontos","portare"]·jav["Mendhet","ambeta","dipun-gendhong","gendhong","ingkang-ngandhut","kagendhong,","manggul","mbekta","mbekta;","mbeta","nanggel","ngasta.","nggendong","nyanggi","pikul"]·KO["가지지","나르기-위해","나르는","들다","들려지기를","들어-올렸다","메고-있던-사람들이","이었다","지고","지고-가는","지고-있는","지기에","지지","짠어졌다","품었던"]·PT["Levantaram","carrega","carregando","carregar","carregou","era-carregado","levar","ser-carregado","suportar?"]·RU["Подняли","был-носим,","нести","несущие","несущий","неся","несёт","носившее","носите","носящего","понести","понёс"]·ES["Levantaron","cargando","cargó","era-llevado","lleva","llevando","llevar","llevéis","que-lleva","que-llevaban","que-te-llevó","ser-llevado"]·SW["Wakachukua","akibeba","alibeba.","alibebwa","anayembeba","bebea","chukue","kubeba","kubebwa","lililokubeba","waliobeba"]·TR["Taşıdılar","taşıdı","taşımak","taşımak?","taşınması","taşınıyordu","taşıyan","taşıyanlar","taşıyanın","taşıyarak","taşıyor","taşıyın"]·urd["اور","اُٹھاؤ","اُٹھائیں","اُٹھائے","اُٹھانا","اُٹھانے","اُٹھانے-والے","اُٹھانے-کے","اُٹھایا","اُٹھایا-جاتا-تھا","اُٹھایا-جانا","اٹھائے-ہوئے","اٹھاتا","اٹھاتے ہوئے"]
Matt 3:11, Matt 8:17, Mark 14:13, Luke 7:14, Luke 10:4, Luke 11:27, Luke 14:27, Luke 22:10, John 10:31, John 19:17, Acts 3:2, Acts 9:15 (+3 more)
▼ 3 more senses below
Senses
2. bear or endure figuratively — To endure, tolerate, or sustain hardships, burdens, weaknesses, or consequences such as judgment or penalty. 9×
AR["أَنْ-تَحْتَمِلَ","أَنْ-نَحْمِلَ","احمِلوا","احْتَمَلْتَ","تَحْتَمِلُوا","تَحْمِلُ","حَمَلْنا","سَيَحمِلُ"]·ben["তোমরা-বহন-কর,","বহন-কর,","বহন-করতে","বহন-করতে,","বহন-করবে","বহন-করবে।","বহন-করলে","বহন-করেছে"]·DE["tragen","trägt"]·EN["bear","having-borne","support","to-bear","will-bear","you-bore"]·FR["porter"]·heb["יִשָּׂא","יִשָּׂא.","לָשֵׂאת","נָשָׂאתָ","נוֹשְׂאִים","נוֹשֵׂא","סִבְלוּ,"]·HI["उठाता-है","उथओ,","उथने-वलोन","उथयेग","उथयेग.","तूने-सहा","सहन-करना","सहना"]·ID["akan-menanggung","kamu-menanggung","menanggung","menanggung,","pikullah"]·IT["bastasai","bastasei","bastazete","ebastasas","portare"]·jav["baddhé-nanggung","baddhé-pikul.","nanggel","nyanggi","nyanggi,","panjenengan-nandhang","pikula,"]·KO["감당하고","감당하다","견디다","견떠다","떠받치는-자가","지라,","진-자들-에게","질-것이노라","질-것이노라."]·PT["levará","suportar","suportar,","suportaram","suportaste","sustentas,"]·RU["нести","но","носите","перенёс","перенёсшим","понесёт","себе"]·ES["llevad","llevará","que-soportaron","sobrellevar","soportar","soportaste","sostienes"]·SW["atabeba","bebeeni","kubeba,","kustahimili","kuyabeba","umestahimili","unauchukua,","uzito"]·TR["kötüleri","taşıdın","taşımaya","taşımayı","taşıyacak","taşıyanlara","taşıyorsun","taşıyın"]·urd["اُٹھاؤ","اُٹھائے-گا","اٹھاتا","اٹھانا","اٹھایا","برداشت کرنا","برداشت-کرنا","برداشت-کیا"]
3. carry away or pilfer — To carry something away or remove it, sometimes with the connotation of stealing or pilfering. 2×
AR["حَمَلْتَ","يَحْمِلُ"]·ben["বহন-করতেন","বহন-করেছ"]·DE["tragen"]·EN["carried-away","he-was-taking"]·FR["porter"]·heb["גָּנַב","נָשָׂאתָ"]·HI["उठा-ले-गया","उठा-लेता-था"]·ID["ia-mengambil","membawa"]·IT["portare"]·jav["manggul","piyambakipun-mendhet."]·KO["옮겨갔으면","훔쳤다"]·PT["levaste"]·RU["крал","унёс"]·ES["cargaste","llevaba"]·SW["alichukua","umembeba"]·TR["taşıdın","çalıyordu"]·urd["اُٹھا-لے-گیا","اُٹھاتا-تھا"]
4. bear marks on oneself — To bear or carry marks, brands, or distinguishing signs on one's own body. 1×
AR["أحمِلُ"]·ben["বহন-করি।"]·DE["tragen"]·EN["I-bear"]·FR["porter"]·heb["נוֹשֵׂא."]·HI["रखत-हुन."]·ID["menanggung"]·IT["bastazō"]·jav["makta."]·KO["지니노라."]·RU["ношу"]·ES["llevo"]·SW["ninazibeba"]·TR["taşıyorum"]·urd["اُٹھاتا-ہوں"]
BDB / Lexicon Reference
βαστάζω, Refs 8th c.BC+: future -άσωRefs 5th c.BC+; late -άξω Refs 3rd c.AD+: aorist ἐβάστασα LXX+8th c.BC+:—passive, future βασταχθήσομαι Refs 3rd c.AD+aorist ἐβαστάχθηνRefs 2nd c.AD+: aorist 2 βασταγῆναι Refs 2nd c.AD+perfect βεβάσταγμαι (ἐμ-) Refs 2nd c.AD+:—lift up, raise, λᾶαν βαστάζοντα.. ἀμφοτέρῃσι Refs 8th c.BC+; lift a veil, Refs:—passive, of sluice-gates, Refs 2nd c.AD+ __2…