Ἄχαζ G0881
Acaz, rey de Judá, hijo de Jotam, padre de Ezequías
Este nombre propio, transliterado del hebreo אָחָז ('él ha agarrado'), identifica al duodécimo rey de Judá que reinó durante el siglo octavo a.C. tardío. Acaz es recordado en las Escrituras principalmente por su idolatría y su apelación a Asiria por ayuda militar en lugar de confiar en el Señor. En la genealogía de Jesús en Mateo, Acaz aparece dos veces en el versículo 1:9, siguiendo el patrón donde la genealogía menciona tanto 'Jotam engendró a Acaz' como 'Acaz engendró a Ezequías'. El nombre aparece idéntico en las traducciones al inglés, español, francés y alemán, reflejando las prácticas estándar de transliteración para nombres propios bíblicos.
Sentidos
1. rey infiel de Judá — Ambas ocurrencias en Mateo 1:9 sirven la función genealógica de conectar a Jotam con Ezequías a través de Acaz. A pesar de la notoria infidelidad de Acaz registrada en 2 Reyes 16 y 2 Crónicas 28, Mateo lo incluye en la línea mesiánica, demostrando que los propósitos de Dios trascienden el fracaso humano. La evidencia multilingüe muestra variación mínima (español 'Acaz', francés 'Achaz', alemán 'Ahas'), con todas las traducciones reconociendo su papel genealógico crucial. 2×
AR["آحَازَ", "وَ-آحَازُ"]·ben["আহস", "আহস;"]·DE["Ahas"]·EN["Achaz"]·FR["Achaz"]·heb["אָחָז"]·HI["आहाज़-को", "आहाज़-ने"]·ID["Ahas", "Ahas;"]·IT["achaz"]·jav["Ahas", "Ahas;"]·KO["아하스-는", "아하스-를"]·PT["Acaz"]·RU["Ахаз", "Ахаза"]·ES["Ácház"]·SW["Ácház"]·TR["Ahaz"]·urd["آخز", "آخز-نے"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
Ἄχαζ (WH, Ἄχας), ὁ (Heb. אָחָז), Ahaz: Mat.1:9.† (From Abbott-Smith. LSJ has no entry)