αὐστηρός G0840
áspero, severo, duro, austero
Adjetivo que significa áspero, severo o austero. Jesús cita a un siervo que temía a su amo como 'un hombre severo' que cosecha donde no sembró (Lucas 19:21-22). El término deriva de una raíz que significa 'secarse', y el uso clásico incluía vino áspero (opuesto a dulce), terreno accidentado o personalidades severas. Describe a alguien exigente y demandante, que no muestra indulgencia. Jesús lo usa para exponer la falsa percepción del siervo que llevó a la parálisis en lugar de la productividad.
Sentidos
1. Severidad percibida — Ambas apariciones en Lucas 19 ocurren en el mismo diálogo parabólico: la acusación del siervo (v.21) y la respuesta del amo usando las propias palabras del siervo (v.22). El siervo afirma que el temor al amo severo excusa su inacción, pero el amo demuestra que esta misma lógica debería haber motivado depositar el dinero en el banco. El término caracteriza la severidad percibida en lugar de la real. 2×
AR["صارِمٌ"]·ben["কঠোর"]·DE["αὐστηρός", "αὐστηρὸς"]·EN["harsh"]·FR["dur"]·heb["קַשֶׁה"]·HI["कठोर"]·ID["keras"]·IT["austeros"]·jav["ingkang-keras", "keras"]·KO["엄격한"]·PT["severo"]·RU["суровый"]·ES["severo"]·SW["mkali"]·TR["sert"]·urd["سخت"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
αὐστηρός, ά, όν, (αὕω) harsh, rough, bitter, ὕδωρRefs 5th c.BC+; οἶνος αὐ., opposed to γλυκύς, Refs 5th c.BC+; of country, rugged, τόποιRefs 1st c.BC+: metaphorically, harsh, crabbed, ποιητήςRefs 5th c.BC+; severe, unadorned, ἡ πραγματεία ἔχει αὐ. τιRefs 2nd c.BC+severe, Refs. adverb -ρῶς, κατεσκευάσθαιRefs 1st c.BC+ __b in moral sense, rigorous, austere, Refs 4th c.BC+; αὐ. καὶ αὐθάδηςRefs 1st…