Αὔγουστος G0828
Augustus, the title adopted by Octavian as Rome's first emperor; also used as an adjective meaning 'august' or 'revered'
Augustus (Latin for 'revered' or 'worthy of worship') was the title Octavian took when he became Rome's first emperor in 27 BC, ending the Republic and beginning the Principate. Luke dates Jesus' birth to a census decreed by 'Caesar Augustus,' grounding the incarnation in verifiable history. The title carried religious overtones—augustus implied divinity, making Luke's use theologically loaded: the eternal Son entered time during the reign of a man claiming divine honors.
Sentidos
1. sense 1 — Luke 2:1 dates Jesus' birth to a decree from 'Caesar Augustus' (consistently transliterated across languages). The historical precision anchors the incarnation in the reign of Rome's first emperor (27 BC – AD 14). The irony is profound: Augustus, celebrated as divine savior who brought peace to the empire, unknowingly set in motion (through his census) the arrival of the true Prince of Peace in an obscure Judean village. 1×
AR["أُغُسْطُسَ"]·ben["অগুস্টুসের"]·DE["Αὐγούστου"]·EN["Augoustos"]·FR["Auguste"]·heb["אַוּגוֹסְטוֹס"]·HI["औगुस्तुस"]·ID["Agustus"]·IT["augoustou"]·jav["Augustus,"]·KO["아우구스도"]·PT["Augusto"]·RU["Августа"]·ES["Augoûstos"]·SW["Augústos"]·TR["Augustus"]·urd["اگسٹس"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
Αὔγουστος, ὁ, Augustus, used as an adjective, = Gr. σεβαστός, Refs 2nd c.AD+, etc.:—hence Αὐγούστειος, ον, Refs 2nd c.AD+: Αὐγουστεῖον, τό, temple of Augustus, Refs: Αὐγούστεια, τά, festival of A., Refs:—Αὐγουστάλιος, ον, Augustalis, τὰ Αὐγουστάλια ludi Augustales, Refs 2nd c.AD+; -άλιος, ὁ, praefectus Augusti, Refs 6th c.AD+ __II the month August, Refs 1st c.AD+