Buscar / G0821
ἀτῑμ-όω G0821
0× en 0 sentidos
deshonrar, tratar con desprecio; privar de derechos civiles; castigar con pérdida de estatus
Verbo que describe acciones que disminuyen la honra o la posición de alguien. En voz activa significa deshonrar a una persona o tratarla con desprecio, despojándola del respeto o la dignidad que antes poseía. En voz pasiva indica sufrir deshonra o indignidad, experimentar degradación o falta de respeto. En contextos legales puede referirse a un castigo que implica la pérdida de derechos o privilegios cívicos (atimia), una privación formal del estatus de ciudadano. La palabra abarca tanto la deshonra social como la inhabilitación jurídica.

Sentidos

Referencia BDB / Léxico
ἀτῑμ-όω, future -ώσω: aorist ἠτίμωσαRefs 4th c.BC+, etc.: perfect ἠτίμωκαRefs 4th c.BC+:—passive, perfect ἠτίμωμαιRefs 5th c.BC+: pluperfect ἠτίμωτοRefs 5th c.BC+: aorist -ώθην Refs 5th c.BC+: future ἀτιμωθήσομαιRefs 5th c.BC+:—dishonour, Refs 4th c.BC+:—passive, suffer dishonour or indignity, Refs 5th c.BC+ __II punish with ἀτιμίαRefs 5th c.BC+; ἀτιμωθῆναι ἐπὶ αἰτίᾳRefs 5th c.BC+