ἀστεῖος G0791
hermoso, bello, elegante, agradable a la vista
Adjetivo que significa hermoso, elegante o agradable en apariencia. Esteban es descrito como 'hermoso para Dios' cuando era un bebé (Hechos 7:20). Los padres de Moisés vieron que era 'un niño hermoso' y lo escondieron de Faraón (Hebreos 11:23). El uso clásico abarcaba desde 'refinado/urbano' hasta 'ingenioso' y elogio general de belleza. El Nuevo Testamento lo usa exclusivamente para atractivo físico, específicamente de infantes cuya apariencia motivó a sus padres a tomar acciones protectoras.
Sentidos
1. Belleza física excepcional — Ambas apariciones describen a Moisés como un bebé excepcionalmente hermoso (Hechos 7:20; Heb 11:23). Hechos usa la frase llamativa 'hermoso para Dios' (ἀστεῖος τῷ θεῷ), sugiriendo aprobación divina más allá de la mera apariencia física. Esta belleza motivó a sus padres a medidas extraordinarias de protección. Los testigos multilingües traducen uniformemente con terminología de belleza. 2×
AR["جَمِيلًا"]·ben["সুন্দর"]·DE["schoen", "ἀστεῖος"]·EN["beautiful"]·FR["beau"]·heb["יָפֶה"]·HI["सुन्दर"]·ID["elok", "indah"]·IT["asteion", "bello"]·jav["éndah"]·KO["아름다운-것을", "아름다웠다"]·PT["formoso"]·RU["красив", "красивым"]·ES["hermoso"]·SW["mzuri"]·TR["güzel"]·urd["خوبصورت"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
ἀστεῖος, α, ον, also ος, ον Refs 4th c.BC+: (ἄστυ):— of the town (but in the literal sense ἀστικός is used). __II town-bred, polite, Refs 5th c.BC+; opposed to ἄγροικος, Refs 7th c.BC+; charming, Refs 5th c.BC+ __II.2 of thoughts and words, refined, elegant, witty, διάλεκτον ἀστείαν ὑποθηλυτέραν, opposed to ἀνελεύθερον ὑπαγροικοτέραν, Refs 5th c.BC+; ἀστεῖον λέγεις (where there is a play on the…