Buscar / G0655
ἀποστῠγ-έω G0655
V-PPA-NMP  |  1× en 1 sentido
to abhor, hate violently, detest
This intensive verb expresses violent hatred or abhorrence—stronger than simple dislike, it conveys visceral repulsion. Herodotus uses it for someone abhorring the idea of a particular marriage alliance, while classical authors pair it with rejecting wine in favor of water (or vice versa). The perfect tense often functions with present meaning: 'to have come to hate' something thoroughly. Paul employs it in his ethical instruction about love, commanding believers to 'abhor what is evil' while clinging to what is good.

Sentidos
1. sense 1 To hate violently, abhor, detest something thoroughly. Romans 12:9 instructs, 'Let love be genuine; abhorring what is evil, clinging to what is good.' The translations uniformly recognize this intense hatred: Spanish 'aborreciendo,' French 'détester,' German 'verabscheuen,' English 'abhorring.' This is no mild disapproval but visceral revulsion. Classical usage for rejecting or abhorring something in strong comparison with its alternative fits Paul's ethical pairing—Christians are to have violent aversion to evil paired with tenacious devotion to good.
EMOTION_ATTITUDE Attitudes and Emotions Hatred and Hostility
AR["مُبْغِضِينَ"]·ben["ঘৃণা-কর"]·DE["verabscheuen"]·EN["abhorring"]·FR["détester"]·heb["מְתַעֲבִים"]·HI["घृणा-करते-हुए"]·ID["membenci"]·IT["aborrire"]·jav["sengit"]·KO["미워하라"]·PT["Aborrecendo"]·RU["-злое"]·ES["aborreciendo"]·SW["Mkichukia"]·TR["nefret-edin"]·urd["نفرت-کرتے-ہوئے"]

Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)

Referencia BDB / Léxico
ἀποστῠγ-έω, aorist 1 -εστύγησαRefs 5th c.BC+(Lyric poetry), -έστυξα Refs 2nd c.AD+: aorist 2 ἀπέστῠγονRefs 3rd c.BC+: perfect with present sense, -εστύγηκαRefs 5th c.BC+:—hate violently, abhor, Hdt.[same place], Refs 5th c.BC+; . ὕδωρ (in comparison with wine) Refs 5th c.BC+[same place]: with infinitive, . γαμβρὸν ἄν οἱ γενέσθαι ἹπποκλείδεαRefs 5th c.BC+