ἀποστεγ-άζω G0648
to unroof, remove the roof or covering
This verb means to remove a roof or covering, to uncover from above. Classical sources use it for uncovering dense streams, unroofing temples, or opening sealed chambers. Mark's Gospel employs it in the memorable scene where four men, unable to reach Jesus through the crowd, literally dig through and remove the roof tiles above him to lower their paralyzed friend down. It's a verb of determined, even desperate access—removing the barrier from above when ground-level entry proves impossible.
Sentidos
1. sense 1 — To remove a roof or uncover from above. Mark 2:4 describes the four friends who, blocked by crowds, 'unroofed [the roof]' where Jesus was and lowered the paralytic through the opening. Spanish 'destecharon' (unroofed), French 'découvrir le toit' (uncover the roof), and German 'abdecken' (remove covering) all recognize this dramatic act of architectural demolition. The classical sense of opening sealed spaces or removing roofs provides the background for this bold act of faith—literally breaking through from above to reach Jesus. 1×
AR["كَشَفوا"]·ben["খুলল"]·DE["abdecken"]·EN["they-unroofed"]·FR["découvrir-le-toit"]·heb["פָּתְחוּ"]·HI["की"]·ID["mereka-membuka"]·IT["apestegasan"]·jav["mbukak"]·KO["지붕을-벗겼다"]·PT["destelharam"]·RU["раскрыли"]·ES["destecharon"]·SW["waliondoa-paa"]·TR["açtılar"]·urd["کھول-دیا"]
Sentidos Relacionados
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)
Referencia BDB / Léxico
ἀποστεγ-άζω, uncover, πυκινὸν ῥόονRefs 5th c.BC+; ἀ. τὸν νεών unroof it, Refs 1st c.BC+; ἀ. τὸ τρῆμα open it, Refs 3rd c.BC+ __2 take off a covering, τὴν στέγηνNT __II ={ἀποστέγω} Refscover closely, Refs 4th c.BC+