ἀποπλᾰν-άω G0635
extraviar, hacer que alguien se desvíe de la verdad o del camino correcto
Verbo que describe el acto de hacer que alguien se desvíe o sea engañado. Jesús advierte en Marcos 13:22 que falsos mesías intentarán extraviar incluso a los elegidos. Pablo en 1 Timoteo 6:10 describe cómo el amor al dinero ha desviado a algunos creyentes de la fe. El uso clásico incluye tanto el vagabundeo físico como la digresión intelectual de la verdad. El compuesto enfatiza la noción de desviarse de una posición o creencia apropiada.
Sentidos
1. Desviación espiritual — Usado exclusivamente en contextos de desviación espiritual o teológica (Mc 13:22 - engaño por falsos profetas; 1 Tim 6:10 - desviarse de la fe). Las formas pasivas en ambos pasajes indican ser desviado por fuerzas externas (señales engañosas, avaricia). El español 'engañar' enfatiza el aspecto del engaño, mientras el alemán 'abirren' captura la noción de desviarse del curso, ambas dimensiones válidas del griego. 2×
AR["ضَلّوا", "يُضِلُّوا"]·ben["বিপথগামী-হয়েছে", "ভ্রান্ত-করতে"]·DE["abirren"]·EN["to-lead-astray", "were-led-astray"]·FR["égarer"]·heb["הַתְעוֹת", "תָּעוּ"]·HI["भटकाने", "भतक-गये"]·ID["menyesatkan", "tersesat"]·IT["apeplanēthēsan", "apoplanan"]·jav["nasaraken", "nyasar"]·KO["미혹되었다", "속이려고"]·PT["desviaram-se", "enganar"]·RU["заблудились", "соблазнять"]·ES["engañar", "fueron-desviados"]·SW["kuwadanganya", "wamepotea"]·TR["saptılar", "saptırmaya"]·urd["بھٹک-گئے", "گمراہ-کرنا"]
Sentidos Relacionados
G4102 1. faith, trust, belief (239×)G4100 1. believe / have faith in (233×)H0982 1. trust in, rely on (105×)H3988a 1. reject, refuse (56×)G4103 1. faithful, trustworthy, reliable (54×)H0530 1. faithfulness, fidelity, reliability (47×)H0539 1. believe, accept as true (42×)H3985 1. refuse, be unwilling (41×)H0539 2. faithful, trustworthy, sure (39×)H8582 1. lead astray, cause to err (22×)H2623 1. faithful ones / saints (community) (21×)G0571 1. unbelieving, unbeliever (20×)G3982 1. be persuaded or convinced (19×)H8582 2. go astray, err morally (19×)G4105 1. to deceive, lead astray (18×)G3982 2. trust or have confidence in (17×)H2186a 1. reject, spurn (Qal) (16×)H3988a 2. despise, scorn (14×)G3982 3. persuade or convince someone (13×)G4103 2. believing, a believer (13×)
Referencia BDB / Léxico
ἀποπλᾰν-άω, future -ήσω, lead astray, make to digress, λόγονRefs 5th c.BC+:— passive,wander away from, τῆς ὑποθέσεωςRefs 5th c.BC+: absolutely, of leaderless wasps, Refs 4th c.BC+; wander from the truth, Refs 3rd c.BC+ __II distribute, in passive, ἀποπλανᾶται ἐς πάντα αἷμα καὶ πνεῦμαRefs 5th c.BC+ __III metaphorically, seduce, beguile, τοὺς ἐκλεκτούςNT