ἀπολαμβάνω G0618
receive, obtain; receive back, recover; take aside, take hold of
2. receive back, recover — To receive back something or someone previously given, lost, or lent, emphasizing restoration or return of what was formerly possessed. 2×
AR["اِسْتَرَدَّهُ","يَستَرِدّوا"]·ben["পায়","ফিরে-পেয়েছেন"]·DE["ἀπέλαβεν","ἀπολάβωσιν"]·EN["he-received-back","they-might-receive-back"]·FR["recevoir"]·heb["קִבֵּל","שֶׁיְקַבְּלוּ"]·HI["वापस-पाया।","वापस-लें"]·ID["ia-menerima-kembali","mereka-terima-kembali"]·IT["apelaben","apolabosin"]·jav["nampi-wangsul","nampi-wangsul."]·KO["도로-받았기-때문이다","돌려받도록"]·PT["recebeu-de-volta"]·RU["получил-обратно","получить-обратно"]·ES["reciban","recibió"]·SW["amemrudisha","wapokee"]·TR["geri-aldı","geri-alsınlar"]·urd["برابر","پایا"]
▼ 2 more senses below
Senses
1. receive, obtain — To receive or obtain something, whether a reward, promise, or recompense, without the nuance of getting it back. 7×
AR["تَنالوا","سَتَنالونَ","نائِلينَ","نَنالَ","نَنالُ","نِلْتَ","يَأخُذُ"]·ben["তোমরা-পাও","তোমরা-পাবে","পাই।","পাচ্ছে।","পেয়েছ","ফিরে-পাবে","ἀπολαμβάνομεν-আমরা-পাচ্ছি"]·DE["empfangen","ἀπέλαβες","ἀπολάβῃ","ἀπολαμβάνομεν"]·EN["receiving-back","we-are-receiving","we-might-receive","will-receive","you-receive","you-received","you-will-receive"]·FR["recevoir"]·heb["יְקַבֵּל","מְקַבְּלִים","נְקַבֵּל","קִבַּלְתָּ","תְּקַבְּלוּ","תְקַבְּלוּ"]·HI["तुम-पओगे","तुम-पाओ।","पअयेइन.","पाएगा","पाते-हुए","पाते-हैं","पाया-तूने"]·ID["akan-menerima","engkau-menerima","kami-terima","kamu akan menerima","kamu-terima.","kita-terima","menerima."]·IT["apelabes","apolabe","apolabēte","apolabōmen","apolambanomen","apolēmpsesthe","ricevere"]·jav["badhe-nampi","kita-tampi.","nampani.","nampi","panjenengan-badhé-tampi","panjenengan-sampun-nampi","panjenengan-tampi"]·KO["너희-가-받도록","너희가-받을-것이다","받고-있다","받도록.","받았느니라","받았다","받지"]·PT["recebais.","recebendo","recebereis","recebeste","recebêssemos"]·RU["получаем","получая","получил","получили","получит","получите"]·ES["reciba","recibamos","recibiendo","recibimos","recibiréis","recibiste","recibáis"]·SW["atapokea","mpokee","mtapokea","tunapokea","tuupokee","ulipokea","wakipokea."]·TR["alacak","alacaksiniz","alalım","alarak","alasınız.","aldın","alıyoruz"]·urd["پاؤ-گے","پاؤ۔","پائے-گا","پاتے-ہوئے","پاتے-ہیں","پایا","ہم-پائیں"]
3. take aside, take hold of — To take someone aside or take hold of someone physically, implying active personal initiative rather than passive reception. 1×
AR["أَخَذَهُ"]·ben["একপাশে-নিয়ে"]·DE["empfangen"]·EN["taking"]·FR["recevoir"]·heb["לָקַח"]·HI["देखकर"]·ID["mengambil"]·IT["apolabomenos"]·jav["sasampunipun-mendhet"]·KO["데리고서"]·PT["tomando-o"]·RU["отведя"]·ES["habiéndolo-tomado-aparte"]·SW["akimchukua"]·TR["alarak"]·urd["لے-کر"]
BDB / Lexicon Reference
ἀπολαμβάνω, future -λήψομαι, in Refs 5th c.BC+ -λάμψομαιRefsperfect ἀπείληφα, passive ἀπείλημμαι, Ionic dialect ἀπολέλαμμαι: in active aorist 2 ἀπέλαβον, but in passive aorist 1 ἀπελήφθην, Ionic dialect ἀπελάμφθηνRefs 5th c.BC+:— take or receive from another, correlated to ἀποδιδόναι, Refs 5th c.BC+; οὐδὲν ἀ. τοῦ βίου χρηστόν (variant{ἀπολαύ-}) Refs 1st c.AD+ __2 receive what is one's due,…