ἀποκᾰρᾱδοκ-ία G0603
expectativa ansiosa, anhelo intenso, anticipación anhelante (estirándose hacia adelante para ver)
Este sustantivo compuesto vívido (literalmente 'observar desde la cabeza' o 'estirar el cuello') captura expectativa intensa y ansiosa—la postura de alguien que se esfuerza hacia adelante, cabeza extendida, para vislumbrar lo que viene. Pablo acuña o adopta este término raro para expresar el anhelo de la creación por la redención (Rom 8:19) y su propia esperanza expectante de que Cristo sea magnificado sea por vida o muerte (Fil 1:20). La etimología evoca anticipación física hecha visible: cabeza proyectada hacia adelante, observando intensamente. Las traducciones consistentemente enfatizan intensidad: español anhelante-expectación, alemán sehnliches-Warten 'espera anhelante', francés attente-ardente 'espera ardiente'.
Sentidos
1. expectativa anhelante intensa — El sustantivo denota expectativa o anhelo intenso y ansioso, con imaginería física vívida integrada en su etimología (ἀπό 'desde' + κάρα 'cabeza' + δοκέω 'observar'). Romanos 8:19 personifica a la creación misma como comprometida en ἀποκαραδοκία, 'esperando ansiosamente la revelación de los hijos de Dios'—todo el cosmos pictorizado como estirando su cuello hacia la redención. Filipenses 1:20 lo aplica a la esperanza personal de Pablo: su expectativa ansiosa de que Cristo sea magnificado. 2×
AR["انْتِظارِ", "انْتِظَارَ"]·ben["আকাঙ্ক্ষা", "উৎকণ্ঠিত-প্রতীক্ষা"]·DE["sehnliches-Warten"]·EN["eager-expectation"]·FR["attente", "attente-ardente"]·heb["צִפִּיָּה"]·HI["उतसुक-प्रतिकश", "उत्कट-अपेक्षा"]·ID["harapan besar", "penantian-dengan-rindu"]·IT["apokaradokian", "attesa"]·jav["pangajeng-ajeng", "pangarep-arep"]·KO["간절한-기대", "간절한-기대가"]·PT["ardente-expectativa"]·RU["-творения", "ожиданию"]·ES["anhelante-expectación", "intensa-expectación"]·SW["matarajio", "matarajio-makubwa"]·TR["beklentisine", "hevesli-bekleyişi"]·urd["انتظار", "انتظار-کے"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
ἀποκᾰρᾱδοκ-ία, ἡ, earnest expectation, NT