ἀπό G0575
De, desde, a partir de; marca origen, separación, causa o agencia
Preposición versátil que rige genitivo y expresa primariamente separación o punto de partida. Indica el origen espacial, temporal o lógico de una acción o estado. En contextos causales señala la fuente o razón ('a causa de'), mientras que en construcciones pasivas puede introducir el agente indirecto.
1. separación u origen — Sentido básico espacial y temporal: movimiento o distancia desde un punto de partida. 'Salir de Jerusalén', 'desde el principio', 'lejos de casa'. Incluye la idea de procedencia geográfica, origen étnico o fuente de información. 649×
AR["عَنْ", "مِن", "مِنَ", "مِنِ", "مِنْ"]·ben["-থেকে", "থেকে"]·DE["von"]·EN["by-", "from-", "of-"]·FR["de-"]·heb["מִ", "מִ-", "מִן-"]·HI["से"]·ID["Dari", "dari", "terhadap"]·IT["da"]·jav["saking"]·KO["-에서"]·PT["da", "de", "desde", "do", "dos", "pelos"]·RU["из", "от", "от-", "по-", "с", "с-", "у"]·ES["de", "del", "desde", "por"]·SW["Kutokana-na-", "kutoka", "kutoka-", "kutoka-kwa", "kutoka-kwako", "na-", "ya"]·TR["-dan", "-den"]·urd["-سے"]
Matt 1:17, Matt 1:17, Matt 1:17, Matt 1:21, Matt 1:24, Matt 2:1, Matt 2:16, Matt 3:4, Matt 3:7, Matt 3:13, Matt 3:16, Matt 4:25 (+38 más)
▼ 2 sentido(s) más abajo
Sentidos
2. causal o agentivo — Extensión del sentido de origen al ámbito de la causación: 'por causa de', 'debido a', 'como resultado de'. En voz pasiva puede introducir al agente indirecto. 1×
AR["بِسَبَبِ"]·ben["থেকে"]·DE["von"]·EN["from"]·FR["de-"]·heb["מִן-"]·HI["के-कारण"]·ID["karena"]·IT["da"]·jav["amargi-saking"]·KO["에서"]·PT["por-causa-da"]·RU["из-за"]·ES["por"]·SW["kwa-sababu-ya"]·TR["-den"]·urd["سے"]
3. partitivo — Uso partitivo que indica la totalidad de la cual se toma una parte: 'algunos de vosotros', 'uno de los doce'. Se solapa con el sentido de origen, pero enfatiza la relación todo-parte. 1×
AR["مُنْذُ"]·ben["যখন-হইতে"]·DE["von"]·EN["since"]·FR["de-"]·heb["מֵאֲשֶׁר"]·HI["से"]·ID["dari-"]·IT["da-"]·jav["nalika"]·KO["로부터"]·RU["от-"]·ES["desde"]·SW["tangu-"]·TR["-dan"]·urd["جب-سے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)G1519 2. purpose: for, in order to (561×)
Referencia BDB / Léxico
ἀπό, Aeolic dialect, Thess., Refs 7th c.BC+, etc.:—preposition usually with Gen. but see below Refs 5th c.BC+ (Cf. Sanskrit __A ápa, Latin ab, Umbr. ap-ehtre 'ab extra', Gothic af, ORefs 5th c.BC+ af, cef, of, etc.) Orig. sense, from. [ᾰπο?~X: where ἀπο ¯ is found in Epic dialect before see or liquids (as ἀπὸ ἕθενRefs 8th c.BC+ was sometimes written in later texts,Refs — ᾱ for the sake of meter…