ἁπλότης G0572
Sencillez de corazón que se manifiesta como generosidad liberal o sinceridad de devoción sin doblez.
Sustantivo arraigado en la idea de 'unicidad': un corazón indiviso, sin pliegues ni capas ocultas. En el Nuevo Testamento se ramifica en dos sentidos estrechamente relacionados pero distinguibles: la generosidad al dar y la sinceridad en la devoción. La profunda pobreza de los macedonios desbordó en 'riqueza de generosidad' (2 Cor 8:2), mientras que a los siervos se les manda obedecer con 'sencillez de corazón' (Ef 6:5; Col 3:22). Ambos sentidos brotan de la misma fuente: un corazón ἁπλοῦς (simple, íntegro) que da sin cálculo o se entrega sin duplicidad. El alemán 'Einfalt' (literalmente 'un solo pliegue') conserva bellamente esta unidad etimológica en ambos usos.
Sentidos
1. Generosidad / liberalidad — Generosidad, liberalidad: dar con corazón abierto que brota de la integridad de propósito, sin motivos ocultos ni cálculos interesados. La aflicción de los macedonios produjo 'riquezas de generosidad' (2 Cor 8:2), y Dios enriquece a los creyentes 'para toda generosidad' (2 Cor 9:11). Pablo elogia el dar hecho ἐν ἁπλότητι (Rom 12:8), es decir, sin agenda oculta. 4×
AR["بَسَاطَةٍ", "سَخاءٍ", "سَخاءِ", "سَخائِهِمْ"]·ben["উদারতা", "উদারতায়", "উদারতার", "সরলতায়;"]·DE["Einfalt"]·EN["generosity", "of-generosity"]·FR["simplicité"]·heb["נְדִיבוּת", "נְדִיבוּתָם", "תֹּם"]·HI["उदारता", "उदारता-की", "सरलता"]·ID["kemurahan-hati", "ketulusan"]·IT["semplicita"]·jav["kaikhlas;", "kaiklasan", "kaiklasing"]·KO["너그러움에", "너그러움의", "성실에"]·PT["generosidade", "simplicidade;"]·RU["-усердии", "щедрости"]·ES["generosidad", "sencillez"]·SW["ukarimu", "ukarimu,", "ukarimu;"]·TR["cömertlikte", "cömertliğe", "cömertliğine", "o-"]·urd["سخاوت"]
2. Sinceridad / sencillez — Sinceridad, sencillez de devoción: lealtad indivisa y transparencia de propósito, sin astucia ni doblez de ánimo. Pablo teme que los corintios sean desviados de su 'sinceridad hacia Cristo' (2 Cor 11:3), y los siervos deben obedecer 'en sencillez de corazón' (Ef 6:5; Col 3:22). En 2 Cor 1:12, Pablo defiende su conducta como marcada por 'santidad y sinceridad de Dios', contrastando con la astucia de la serpiente. 4×
AR["البَساطَةِ", "بَساطَةِ", "قَداسَةٍ"]·ben["পবিত্রতায়", "সরলতা", "সরলতা-তে", "সরলতায়"]·DE["Einfalt"]·EN["holiness", "simplicity", "sincerity"]·FR["simplicité"]·heb["פְּשִׁטוּת", "קְדֻשָּׁה", "תְּמִימוּת", "תֹּם-לֵבָב"]·HI["पवित्रता", "सरलत", "सरलता"]·ID["kekudusan", "kesederhanaan", "ketulusan"]·IT["aplotēti", "semplicita"]·jav["kasederhanaan", "kasucèn", "kesederhanaan", "tulus"]·KO["거룩함", "단순함과", "성실함-안에서", "진실함-으로"]·PT["santidade", "simplicidade", "sinceridade", "singeleza"]·RU["простоте", "простоты", "святости"]·ES["santidad", "sencillez"]·SW["unyofu", "unyofu,", "utakatifu"]·TR["-de-", "saflıktan", "samimiyetinde", "ve-"]·urd["سادگی", "صاف-دلی", "پاکیزگی"]
Sentidos Relacionados
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)
Referencia BDB / Léxico
ἁπλότης, ητος, ἡ, singleness, τῆς φωνῆςRefs 4th c.BC+ __II simplicity, πόλεωςRefs 5th c.BC+ __II.2 of persons, simplicity, frankness, sincerity, NT+5th c.BC+ __II.3 open-heartedness: hence, liberality, Refs