ἀντάλλᾰγ-μα G0465
intercambio, algo dado en intercambio; lo que se ofrece o recibe como comercio equivalente
Este sustantivo describe lo que se da o recibe en intercambio por otra cosa. Ambas ocurrencias aparecen en pasajes paralelos de los Evangelios donde Jesús pregunta qué podría dar una persona en intercambio por su alma. Mateo 16:26 y Marcos 8:37 ambos plantean esta pregunta retórica después de enseñar sobre ganar el mundo entero pero perder la vida propia. El uso clásico incluía intercambios dados por amistad. El Nuevo Testamento lo restringe al dicho de Jesús sobre el valor incomparable del alma. Las traducciones (español en-cambio/en-intercambio, francés échange) enfatizan el concepto de transacción.
Sentidos
1. Intercambio por el alma — Ambos usos evangélicos presentan la misma pregunta retórica en la enseñanza de Jesús sobre los costos del discipulado: ¿Qué intercambio podría alguien ofrecer por su alma? La respuesta implícita es nada—el valor del alma excede cualquier comercio posible. El acusativo ἀντάλλαγμα sugiere el objeto ofrecido en intercambio. El punto de Jesús es que ninguna cantidad de ganancia mundana compensa la pérdida del verdadero yo ante Dios. 2×
AR["فِدَاءً"]·ben["বিনিময়"]·DE["ἀντάλλαγμα"]·EN["as-an-exchange", "in-exchange-for"]·FR["échange"]·heb["תְּמוּרָה"]·HI["बदल", "बदले-में"]·ID["sebagai-ganti"]·IT["sostituto"]·jav["gantos", "liru"]·KO["대가로"]·PT["em-troca"]·RU["в-обмен", "выкупом"]·ES["en-cambio", "en-intercambio"]·SW["badala"]·TR["karşılık"]·urd["بدلے-میں"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
ἀντάλλᾰγ-μα, ατος, τό, that which is given or taken in exchange, φίλου for a friend, NT+5th c.BC+