G0460 G0460
sin ley, aparte de la ley; en estado de no tener o no seguir la ley (mosaica)
Este adverbio describe la condición de estar sin ley, específicamente la ley mosaica en el uso paulino. Ambas ocurrencias están en Romanos 2:12, donde Pablo establece el principio de que aquellos que pecaron sin la ley perecerán sin la ley, mientras que aquellos bajo la ley serán juzgados por ella. El término indica a los gentiles que no poseen la Torá, contrastados con los judíos que sí la tienen. El uso clásico significaba ilegalmente o sin ley musical (armonía). El uso teológico del Nuevo Testamento se enfoca en la relación con la revelación mosaica. El alemán ohne-Gesetz y el español sin-ley capturan el sentido de 'sin-ley'.
Sentidos
1. sin ley mosaica — El uso duplicado de Romanos 2:12 establece un principio simétrico: aquellos sin ley (gentiles) enfrentan juicio apropiado a su posición, así como aquellos con ley (judíos). Pablo no está diciendo que la ausencia de ley es aceptable, sino que Dios juzga justamente según qué revelación han recibido las personas. El adverbio ἀνόμως describe no anarquía moral sino estatus de pacto—estar fuera de la comunidad del pacto mosaico, sin acceso a la revelación escrita de Dios en la Torá. 2×
AR["بِدونِ-ناموسٍ"]·ben["বিধানহীনভাবে"]·DE["ohne-Gesetz"]·EN["without-law"]·FR["légalement"]·heb["בְּלִי-תּוֹרָה"]·HI["बिना-व्यवस्था"]·ID["tanpa-hukum"]·IT["senza-legge"]·jav["tanpa-angger-angger"]·KO["법없이"]·PT["sem-lei"]·RU["беззаконно"]·ES["sin-ley"]·SW["bila-sheria"]·TR["yasasiz"]·urd["بغیر-شریعت"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
Included with: ἄνομος, ον, lawless, impious, τράπεζαRefs 5th c.BC+; of persons, Refs 5th c.BC+; of things, θυσίαRefs 4th c.BC+; πάθη E Refs 5th c.BC+lawless acts, Refs 5th c.BC+: comparative -ώτεροςRefs 5th c.BC+. adverb -μωςRefs 5th c.BC+ __2 with genitive, ἀ. θεοῦ, i.e. without (the Mosaic) Law and therefore without God, NTadverb ἀνόμως, ={χωρὶς νόμου}, NT __3 illegal, κατοχήRefs 2nd c.AD+ __II (νόμοςRefs unmusical, νόμος ἄ.Refs 4th c.BC+