ἀνήκω G0433
Conveniente, apropiado, decoroso; lo que resulta adecuado o propio en una situación determinada
Verbo que describe lo que es adecuado, propio o apropiado en contextos específicos. Pablo lo emplea en la instrucción ética sobre el lenguaje que conviene a los creyentes (Efesios 5:4) y sobre la sumisión conyugal que es «propia en el Señor» (Colosenses 3:18). En Filemón 1:8, Pablo podría ordenar lo que es «conveniente», pero elige apelar en su lugar. La palabra conlleva tanto connotaciones sociales como espirituales de lo que es decoroso y apropiado.
Sentidos
1. Lo propio y decoroso — Las tres ocurrencias involucran lo «conveniente» o «propio» en la vida y conducta cristiana. Pablo hace referencia a lo apropiado en el habla (Efesios 5:4), en las relaciones matrimoniales (Colosenses 3:18) y en el ejercicio de la autoridad apostólica (Filemón 1:8). El trasfondo clásico de alcanzar un estándar adecuado informa el uso neotestamentario del término. 3×
AR["-اللّائِقَ", "لائِقَةً", "يَليقُ"]·ben["উচিত", "উচিত-ছিল", "উচিত-বিষয়"]·DE["geziemen"]·EN["are-fitting", "fitting", "is-fitting"]·FR["ἀνῆκεν", "ἀνῆκον"]·heb["מַתְאִים", "נָאֶה"]·HI["उचित", "उचित-है", "योग्य"]·ID["hal-yang-patut,", "patut;", "sepatutnya"]·IT["anēken", "anēkon"]·jav["pantes,", "patut", "patut;"]·KO["마땅한", "합당하다", "합당한-것을"]·PT["convem;", "convinha", "que-convem,"]·RU["должное,", "подобает", "подобают;"]·ES["conveniente", "convienen", "es-propio"]·SW["hayafai", "inavyofaa", "lazima"]·TR["uygun", "uygun-olanı,", "yarasir"]·urd["مناسب", "مناسب-ہے"]
Sentidos Relacionados
H3212 1. go, depart, travel (884×)H1980 1. to go, travel (Qal) (283×)G4198 1. go, proceed (physical movement) (139×)H1980 2. to walk in conduct (Qal) (132×)G0565 1. go away, depart physically (112×)H3212 2. walk in, follow a way (79×)G5217 1. go, proceed (78×)H1980 3. to walk about, traverse (Hitpael) (63×)H5162 1. comfort, console (Piel) (51×)G4043 1. conduct oneself, live (48×)G4043 2. walk physically (47×)H5162 2. relent, repent, change mind (Nifal) (35×)G3340 1. repent, change one's mind (34×)H1980 4. to walk habitually (Piel) (30×)H4546 1. highway, raised road (25×)H5637 1. be stubborn, rebellious (17×)G0391 1. conduct, way of life, behavior (13×)H3212 4. lead, bring, cause to go (13×)G1485 1. custom, habit, established practice (12×)H5162 3. be comforted, receive comfort (Nifal) (10×)
Referencia BDB / Léxico
ἀνήκω, to have come up to a point, reach up to, of persons and things, ἐς μέτρον τινὸς ἀ.Refs 5th c.BC+; φρενῶν ἐς τὰ ἐμεωυτοῦ πρῶτα οὔκω ἀ. have not yet reached the highest point I aim at, Refs; ἀ. εἰς τὸ ὀξύ to rise to a point, Refs 2nd c.AD+; τοῦτο μὲν ἐς οὐδὲν ἀ. amounts to nothing, Refs 5th c.BC+; μεῖζον ἀ. ἢ κατ᾽ ἐμὰν ῥώμαν the matter has gone too far.., Refs 5th c.BC+have gone as far as..,…