Buscar / G0412
ἀνεκ-λάλητος G0412
Adj-DFS  |  1× en 1 sentido
inexpressible, unutterable, beyond words
Closely related to G0411 but emphasizing the impossibility of speaking rather than narrating, this term describes what cannot be put into words. Peter uses it in 1 Peter 1:8 to describe the joy believers experience in Christ even without having seen him. Classical usage extended to things incapable of calculation or expression. The French maintains the Greek form, while English chooses 'inexpressible' and Spanish 'inefable' (ineffable). German's 'unsäglich' likewise emphasizes the unsayable nature of this joy.

Sentidos
1. sense 1 Beyond verbal expression (1 Pet 1:8). Peter characterizes Christian joy as 'inexpressible and filled with glory.' The term emphasizes not that believers are speechless but that the reality exceeds what language can capture. Classical usage included mathematical or logical inexpressibility, but here it describes emotional and spiritual experience that transcends articulation. The multilingual evidence clusters around 'unsayable' rather than merely 'difficult to say.'
COMMUNICATION Communication Auto-detected community 9012 with 4 senses
AR["لا-يُنطَقُ-بِهِ"]·ben["অবর্ণনীয়"]·DE["unsaeglich"]·EN["inexpressible"]·FR["ἀνεκλαλήτῳ"]·heb["עִלָּאִית"]·HI["अवर्णनीय"]·ID["yang-tidak-terkatakan"]·IT["aneklalētō"]·jav["mboten-saged-dipuncariosaken"]·KO["말할-수-없는"]·PT["inefável"]·RU["неизреченной"]·ES["inefable"]·SW["isiyoelezeka"]·TR["anlatılamaz"]·urd["ناقابلِ-بیان"]

Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)

Referencia BDB / Léxico
ἀνεκ-λάλητος, ον, unutterable, ineffable, NT+5th c.BC+ __2 not capable of expression or calculation, δύναμιςRefs 1st c.AD+Eup.Praef.; ἰδιότηςRefs 1st c.AD+