ἀνανήφω G0366
come to one's senses, become sober again, recover from delusion or spiritual stupor
This verb means to come to one's senses or become sober again, recovering from a kind of intoxication or stupor. In 2 Timothy 2:26, Paul hopes opponents may come to their senses and escape the devil's trap. The Spanish vuelvan-en-sí ('return to themselves') and German nüchtern-werden ('become sober') both suggest awakening from a deluded state. This is spiritual recovery—the moment when satanic deception breaks and clear thinking returns.
Sentidos
1. sense 1 — Paul expresses hope (2 Timothy 2:26) that those opposing the truth may come to their senses and escape the devil's snare. The Spanish vuelvan-en-sí pictures someone returning to themselves after being beside themselves—awakening from the stupor of deception to clear-eyed recognition of the truth they've been resisting, like someone sobering up from intoxication. 1×
AR["يَسْتَفيقوا"]·ben["সুস্থ-হয়-ওঠে"]·DE["nuechtern-werden"]·EN["they-may-come-to-senses"]·FR["ἀνανήψωσιν"]·heb["יִתְפַּכְּרוּ"]·HI["होश-मेइन-अअयेन"]·ID["mereka-sadar-kembali"]·IT["ananēpsōsin"]·jav["énget-malih"]·KO["정신-차리게-하라"]·PT["voltem-à-sobriez"]·RU["отрезвятся"]·ES["vuelvan-en-sí"]·SW["warudie-fahamu"]·TR["ayılsınlar"]·urd["ہوش-میں-آئیں"]
Sentidos Relacionados
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)
Referencia BDB / Léxico
ἀνανήφω, become sober again, come to one's senses, Refs 4th c.BC+; return to sobriety of mind, NT; recover from a swoon, Refs 1st c.AD+ __2 transitive, make sober again, Refs 2nd c.AD+