ἀναμιμνήσκω G0363
Recordar algo a alguien (voz activa) o traer a la propia memoria, acordarse (voz media/pasiva); evoca el recuerdo con fines de exhortación.
Verbo de memoria que opera en dos direcciones según la voz gramatical. En voz activa significa hacer presente algo en la mente de otra persona: Pablo envía a Timoteo para recordar a los corintios sus caminos en Cristo (1 Co 4:17). En voz media-pasiva se vuelve reflexivo: traer algo de vuelta a la propia memoria. Pedro «se acordó» de la predicción de Jesús al canto del gallo (Mr 14:72), y Hebreos 10:32 exhorta a los creyentes a recordar su perseverancia pasada en medio del sufrimiento. Las traducciones al español capturan bien ambas direcciones con «recordar» y «acordarse».
Sentidos
1. Recordar, acordarse — Sentido medio-pasivo: traer algo a la propia memoria, rememorar o acordarse. Es el uso más frecuente (4 de 6 ocurrencias). En Marcos 14:72 Pedro recuerda la palabra de Jesús sobre la negación; en Hebreos 10:32 se insta a los creyentes a recordar los días anteriores de perseverancia. El español «recordando» y «acordarse» reflejan este acto reflexivo de recuperación de la memoria. 4×
AR["تَذَكَّرَ", "تَذَكَّرُوا", "مُتَذَكِّرًا"]·ben["মনে-পড়ল", "স্মরণ-কর", "স্মরণ-করতে", "স্মরণ-করে"]·DE["erinnern"]·EN["Remember", "remembered", "remembering"]·FR["rappeler"]·heb["זִכְרוּ", "זוֹכֵר", "נִזְכַּר"]·HI["याद-आया", "याद-करके", "याद-करते-हुए", "याद-करो"]·ID["Ingatlah", "mengingat", "teringat"]·IT["anamimnēskesthe", "anamnestheis", "anemnesthe", "ricordare"]·jav["Sumangga-kita-éngeti", "kèngetan", "kémutan"]·KO["기억하고", "기억하라", "기억하며", "기억하였다"]·PT["Lembrai-vos", "lembrando-se", "lembrou-se"]·RU["Вспоминайте", "вспоминающего", "вспомнив", "вспомнил"]·ES["Recordad", "habiéndose-acordado", "recordando", "recordó"]·SW["Kumbukeni", "akakumbuka", "akikumbuka"]·TR["Hatırlayın", "hatırladı", "hatırlayan", "hatırlayarak"]·urd["یاد-آیا", "یاد-کر-کے", "یاد-کرتے-ہوئے", "یاد-کرو"]
2. Hacer recordar — Sentido activo causativo: traer algo a la atención de otra persona, hacerle recordar. En 1 Corintios 4:17 Pablo envía a Timoteo para que «les recuerde» a la iglesia la enseñanza de Pablo, y en 2 Timoteo 1:6 Pablo recuerda a Timoteo que avive el don de Dios. El paso del recuerdo pasivo al estímulo activo se marca claramente en el sistema de voces del griego. 2×
AR["أُذَكِّرُكَ", "سَيُذَكِّرُ"]·ben["স্মরণ-করাচ্ছি", "স্মরণ-করাবে"]·DE["erinnern"]·EN["I-remind", "will-remind"]·FR["rappeler"]·heb["יַזְכִּיר", "מַזְכִּיר"]·HI["यअद-दिलअत-होओन", "याद-दिलाएगा"]·ID["akan-mengingatkan", "aku-mengingatkan"]·IT["anamimnēskō", "ricordare"]·jav["badhé-ngélingaken", "kula-ngélingi"]·KO["상기시키리라", "상기시킨다"]·PT["lembrará", "lembro"]·RU["напоминаю", "напомнит"]·ES["recordará", "recuerdo"]·SW["atawakumbusha", "ninakukumbusha"]·TR["hatırlatıyorum", "size"]·urd["میں-یاد-دلاتا-ہوں", "یاد-دلائے-گا"]
Sentidos Relacionados
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)
Referencia BDB / Léxico
ἀναμιμνήσκω, future ἀναμνήσω, poetry ἀμμνήσω: Aeolic dialect aorist active ὀμναῖσαιRefs 7th c.BC+: aorist infinitive passive ὀμνάσθηνRefs 3rd c.BC+:— remind one of a thing, with double accusative, ταῦτά μ᾽ ἀνέμνησαςRefs 8th c.BC+: but also with genitive of things, μή μ᾽ ἀναμνήσῃς κακῶνRefs 7th c.BC+ __2 with accusative person et infinitive, remind one to do, Refs 5th c.BC+ __3 with accusative of…