ἀναμιμνήσκω G0363
remember / recall (middle-passive); remind (active)
Senses
1. remember / recall (middle-passive) — To call to one's own mind, to remember or recollect; the middle and passive voice. In Heb 10:32 believers are exhorted 'Remember' (Ἀναμιμνῄσκεσθε) the former days of suffering. In Mark 11:21 Peter 'remembering' (ἀναμνησθείς) the cursed fig tree, and in Mark 14:72 Peter 'remembered' (ἀνεμνήσθη) the word Jesus had spoken. In 2 Cor 7:15 Titus remembers the Corinthians' obedience. Glosses use reflexive/stative recall: arb تَذَكَّرُوا, heb זִכְרוּ/נִזְכַּר, hin याद–करो, kor 기억하라, spa Recordad. 4×
AR["تَذَكَّرَ","تَذَكَّرُوا","مُتَذَكِّرًا"]·ben["মনে-পড়ল","স্মরণ-কর","স্মরণ-করতে","স্মরণ-করে"]·DE["erinnern"]·EN["Remember","remembered","remembering"]·FR["rappeler"]·heb["זִכְרוּ","זוֹכֵר","נִזְכַּר"]·HI["याद-आया","याद-करके","याद-करते-हुए","याद-करो"]·ID["Ingatlah","mengingat","teringat"]·IT["anamimnēskesthe","anamnestheis","anemnesthe","ricordare"]·jav["Sumangga-kita-éngeti","kèngetan","kémutan"]·KO["기억하고","기억하라","기억하며","기억하였다"]·PT["Lembrai-vos","lembrando-se","lembrou-se"]·RU["Вспоминайте","вспоминающего","вспомнив","вспомнил"]·ES["Recordad","habiéndose-acordado","recordando","recordó"]·SW["Kumbukeni","akakumbuka","akikumbuka"]·TR["Hatırlayın","hatırladı","hatırlayan","hatırlayarak"]·urd["یاد-آیا","یاد-کر-کے","یاد-کرتے-ہوئے","یاد-کرو"]
2. remind (active) — To call something to another person's attention, to remind someone of something; the active causative sense. In 1 Cor 4:17 Timothy 'will remind' (ἀναμνήσει) the Corinthians of Paul's ways in Christ. In 2 Tim 1:6 Paul says 'I remind' (ἀναμιμνῄσκω) Timothy to fan into flame the gift of God. Multilingual glosses consistently render with causative 'remind' forms: arb سَيُذَكِّرُ/أُذَكِّرُكَ, heb יַזְכִּיר/מַזְכִּיר, hin याद–दिलाएगा, kor 상기시키리라, spa recordará. 2×
AR["أُذَكِّرُكَ","سَيُذَكِّرُ"]·ben["স্মরণ-করাচ্ছি","স্মরণ-করাবে"]·DE["erinnern"]·EN["I-remind","will-remind"]·FR["rappeler"]·heb["יַזְכִּיר","מַזְכִּיר"]·HI["यअद-दिलअत-होओन","याद-दिलाएगा"]·ID["akan-mengingatkan","aku-mengingatkan"]·IT["anamimnēskō","ricordare"]·jav["badhé-ngélingaken","kula-ngélingi"]·KO["상기시키리라","상기시킨다"]·PT["lembrará","lembro"]·RU["напоминаю","напомнит"]·ES["recordará","recuerdo"]·SW["atawakumbusha","ninakukumbusha"]·TR["hatırlatıyorum","size"]·urd["میں-یاد-دلاتا-ہوں","یاد-دلائے-گا"]
BDB / Lexicon Reference
ἀναμιμνήσκω, future ἀναμνήσω, poetry ἀμμνήσω: Aeolic dialect aorist active ὀμναῖσαιRefs 7th c.BC+: aorist infinitive passive ὀμνάσθηνRefs 3rd c.BC+:— remind one of a thing, with double accusative, ταῦτά μ᾽ ἀνέμνησαςRefs 8th c.BC+: but also with genitive of things, μή μ᾽ ἀναμνήσῃς κακῶνRefs 7th c.BC+ __2 with accusative person et infinitive, remind one to do, Refs 5th c.BC+ __3 with accusative of…