ἅλων G0257
era, superficie compacta donde se separa el grano de la paja
Este sustantivo denota la era—una superficie dura y plana donde el grano cosechado era trillado y aventado para separar los granos de la paja. Ambas ocurrencias aparecen en la profecía de Juan el Bautista de que el que viene limpiará completamente su ἅλωνα—su era—recogiendo el trigo en el granero pero quemando la paja con fuego inextinguible (Mateo 3:12; Lucas 3:17). La imagen se basa en prácticas de cosecha donde el grano era pisoteado o golpeado, luego aventado, dejando el trigo reunido en un lugar y la paja en otro. Juan usa este proceso agrícola como metáfora del juicio escatológico.
Sentidos
1. Era de trillar — El término agrícola se preserva: español 'era', francés 'aire'. Ambos pasajes citan o parafrasean la misma profecía bautismal sobre el juicio mesiánico. La era se convierte en el lugar de separación—un lugar de decisión donde el grano valioso es preservado y la paja sin valor destruida, convirtiéndola en una poderosa imagen del juicio final que distingue a los justos de los malvados. 2×
AR["بَيْدَرَهُ"]·ben["খামার", "খামারে"]·DE["ἅλωνα"]·EN["threshing-floor"]·FR["aire"]·heb["גָּרְנוֹ", "גֹּרֶן"]·HI["खलिहान", "खलिहान-को"]·ID["itu", "tempat-pengirikan"]·IT["aia"]·jav["blandaran", "paparènipun"]·KO["타작마당-을"]·PT["eira"]·RU["гумно"]·ES["era"]·SW["sakafu", "sakafu-ya-kupuria"]·TR["harmanını"]·urd["کھلیان"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
ἅλων, ωνος, ἡ, ={ἅλως} (usually in sense 1), rare in nominative, LXX+4th c.BC+; more frequently in oblique cases, Refs 4th c.BC+, in sense of plantation (?)), LXX+4th c.BC+