ἅλων G0257
threshing floor, hard-packed surface where grain is separated from chaff
This noun denotes the threshing floor—a hard, flat surface where harvested grain was threshed and winnowed to separate kernels from chaff. Both occurrences appear in John the Baptist's prophecy that the Coming One will thoroughly cleanse his ἅλωνα—threshing floor—gathering wheat into the barn but burning chaff with unquenchable fire (Matthew 3:12; Luke 3:17). The image draws on harvest practices where grain was trampled or beaten, then winnowed, leaving wheat gathered in one place and chaff in another. John uses this agricultural process as a metaphor for eschatological judgment.
Senses
1. sense 1 — The agricultural term is preserved: Spanish 'era' (threshing floor), French 'aire.' Both passages quote or paraphrase the same Baptismal prophecy about messianic judgment. The threshing floor becomes the locus of separation—a place of decision where valuable grain is preserved and worthless chaff destroyed, making it a powerful image for final judgment that distinguishes the righteous from the wicked. 2×
AR["بَيْدَرَهُ"]·ben["খামার", "খামারে"]·DE["ἅλωνα"]·EN["threshing-floor"]·FR["aire"]·heb["גָּרְנוֹ", "גֹּרֶן"]·HI["खलिहान", "खलिहान-को"]·ID["itu", "tempat-pengirikan"]·IT["aia"]·jav["blandaran", "paparènipun"]·KO["타작마당-을"]·PT["eira"]·RU["гумно"]·ES["era"]·SW["sakafu", "sakafu-ya-kupuria"]·TR["harmanını"]·urd["کھلیان"]
Related Senses
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
BDB / Lexicon Reference
ἅλων, ωνος, ἡ, ={ἅλως} (usually in sense 1), rare in nominative, LXX+4th c.BC+; more frequently in oblique cases, Refs 4th c.BC+, in sense of plantation (?)), LXX+4th c.BC+