ἀλαζ-ονεία G0212
jactancia, pretensión arrogante, ostentación vana
Este sustantivo denota jactancia arrogante u ostentación pretenciosa, a menudo acompañada de afirmaciones irreales. Santiago 4:16 condena a aquellos que se jactan en sus ἀλαζονείαις—planes arrogantes—sobre los negocios del mañana, olvidando la fragilidad de la vida y la soberanía de Dios. En 1 Juan 2:16, ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου (la vanagloria de la vida) se enumera junto con la lujuria carnal y la lujuria de los ojos como deseos mundanos que no provienen del Padre. El trasfondo clásico incluye impostura de charlatán y pretensión jactanciosa, sugiriendo no solo orgullo sino autopromoción fraudulenta.
Sentidos
1. Jactancia arrogante — El tema de jactancia domina las traducciones: el español 'vanagloria' y 'arrogancias', el francés preservando el griego, el alemán 'Prahlerei' (fanfarronería). Santiago lo aplica a la planificación comercial presuntuosa, mientras Juan lo usa más ampliamente para el orgullo mundano. Ambos contextos critican la confianza egocéntrica que excluye a Dios de la consideración. 2×
AR["كِبريائِكُم", "مُفاخَرَةُ"]·ben["অহংকার", "দাম্ভিকতায়"]·DE["Prahlerei"]·EN["arrogance", "boasting"]·FR["ἀλαζονεία", "ἀλαζονείαις"]·heb["גַּאֲוָה", "יְהִירוּתֵיכֶם"]·HI["घमण्ड", "डींगों-में"]·ID["kesombongan", "kesombongan-kesombonganmu"]·IT["alazoneia", "alazoneiais"]·jav["gumedé", "gumunggung"]·KO["자랑", "허풍들-에서"]·PT["jactâncias", "soberba"]·RU["гордость", "хвастовствах"]·ES["arrogancias", "vanagloria"]·SW["kiburi", "majivuno"]·TR["böbürlenmelerinizde", "övünmesi"]·urd["تکبر", "شیخیوں"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
ἀλαζ-ονεία, ἡ, false pretension, imposture, Refs 5th c.BC+; boastfulness, Refs 6th c.AD+ their over-readiness to sound, opposed to ἐξάρνησις, Refs 5th c.BC+. [That penultimate is long appears from Ar.[same places], Refs 4th c.BC+