Buscar / G0206
ἄκρον G0206
N-GNS  |  6× en 2 sentidos
Punto más lejano, extremidad o punta de algo — desde los confines cósmicos del cielo hasta la punta de un dedo (ἄκρον).
Sustantivo neutro que designa el punto más lejano o elevado de cualquier extensión, ya sea vasta o diminuta. A escala cósmica, Jesús declara que los ángeles reunirán a los elegidos 'desde un extremo de los cielos hasta el otro' (Mt 24:31, Mr 13:27). A escala íntima, el hombre rico suplica a Lázaro que moje la 'punta' de su dedo en agua (Lc 16:24). El español capta bellamente este rango: extremos para las vastas extremidades cósmicas, punta para la precisa punta del dedo.

Sentidos
1. Extremo, confín El punto más lejano o extremidad de una extensión espacial, usado para límites cósmicos o geográficos. En Mt 24:31 y el paralelo de Mr 13:27, la frase 'desde los extremos de los cielos hasta los extremos de ellos' describe el alcance total de la reunión divina en el éschaton. El español extremos enfatiza el límite último. La repetición en estos dichos escatológicos subraya la exhaustividad de la acción redentora de Dios.
PROPERTIES_RELATIONS Nature, Class, Example Geography and Space
AR["أَقصاها", "أَقصى", "أَقْصَى"]·ben["প্রান্ত", "শেষ-প্রান্তের"]·DE["Spitze", "ἄκρων"]·EN["ends", "the-end"]·FR["extrémité"]·heb["קְצֵה"]·HI["छोर", "छोरों"]·ID["ujung"]·IT["akron", "akrou"]·jav["pucuk", "pungkasan"]·KO["끝들까지", "끝들에서", "끝의"]·PT["a-extremidade", "extremidade"]·RU["край", "края"]·ES["extremo", "extremos"]·SW["mwisho", "ya-mbingu", "yake"]·TR["ucuna", "ucundan", "uçlarına", "uçlarından"]·urd["سرے", "کناروں"]
2. Punta, extremo físico La punta o extremo de un objeto físico o parte del cuerpo, a escala pequeña e íntima. En Lc 16:24, el hombre rico en el Hades suplica que Lázaro moje la punta (ἄκρον) de su dedo en agua, detalle conmovedor que enfatiza el abismo entre ambos. En Heb 11:21, Jacob adora apoyado sobre la punta de su bastón. El español punta capta con precisión este sentido concreto y táctil.
PROPERTIES_RELATIONS Nature, Class, Example Geography and Space
AR["رَأْس", "طَرَفَ"]·ben["আগা", "প্রান্তে"]·DE["Spitze", "ἄκρον"]·EN["tip", "top"]·FR["extrémité"]·heb["קְצֵה", "רֹאשׁ"]·HI["नोक", "सिरे"]·ID["atas", "ujung"]·IT["akron"]·jav["pucuk"]·KO["끔을", "끝에"]·PT["extremidade", "ponta"]·RU["верх", "кончик"]·ES["punta"]·SW["ncha"]·TR["ucu", "ucuna"]·urd["سرے", "نوک"]

Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)

Referencia BDB / Léxico
ἄκρον, ου, τό, (neuter of ἄκρος) like{ἄκρα}, highest or farthest point: __1 mountain top, peak, Γάργαρον ἄκρον ἼδηςRefs 8th c.BC+; τὰ ἄκρα heights, Refs 5th c.BC+ __1.b ἄκρα νάων ships' tops, Refs 7th c.BC+ __2 headland, cape, Σούνιον ἄκρον ἈθηνέωνRefs 8th c.BC+ __3 end, extremity, τὰ . τῆς θαλάσσης, [τοῦἀέρος], Refs 5th c.BC+; ἄκρα χειρῶν hands, Refs 2nd c.AD+; ἐξ ἄκρων at the end, Refs 5th